1
00:00:31,798 --> 00:00:34,631
Tout le monde pense à Harlem
était la capitale du jazz dans les années 1930.
2
00:00:36,136 --> 00:00:40,334
Que tout New York a inondé les quartiers chics
la nuit pour faire la fête jusqu'à l'aube.
3
00:00:40,507 --> 00:00:44,443
Belle histoire, mais malheureusement,
ce n'est tout simplement pas vrai.
4
00:00:44,611 --> 00:00:48,747
Tout se passait dans la petite ville
de Passaic, New Jersey.
5
00:00:50,116 --> 00:00:52,448
Passaic était la capitale du jazz
dans les années 20 et 30...
6
00:00:52,619 --> 00:00:55,053
... à cause de son propre fils...
7
00:00:55,221 --> 00:00:56,916
... Thomas "Fats" Waller...
8
00:00:57,090 --> 00:00:59,752
... l'un des plus grands artistes
de tous les temps.
9
00:00:59,926 --> 00:01:02,394
Chapitre 1, la naissance de Fats Waller.
10
00:01:02,562 --> 00:01:06,862
Tout a commencé ici,
il y a cent ans...
11
00:01:07,033 --> 00:01:09,501
... à Passaic, New Jersey.
12
00:01:09,669 --> 00:01:11,432
Juste ici, dans ce bloc.
13
00:01:11,604 --> 00:01:13,731
C'était un quartier différent à l'époque,
mais regarde ici...
14
00:01:13,907 --> 00:01:15,568
... il est né au 261 Main Street.
15
00:01:15,742 --> 00:01:18,575
Quand il était jeune, il suivait
son père dans les rues...
16
00:01:18,745 --> 00:01:21,009
... parce que son père
était un ministre de rue.
17
00:01:21,181 --> 00:01:24,947
Il a commencé à jouer du piano, si je comprends bien,
dans les rues ici à Passaic...
18
00:01:25,118 --> 00:01:26,142
... sur un harmonium.
19
00:01:26,319 --> 00:01:29,777
Le pauvre garçon a pris du poids
plus rapide que le prix de l'aluminium.
20
00:01:29,956 --> 00:01:33,119
Un quarante-sept.
21
00:01:33,293 --> 00:01:35,784
Thomas, tu vas craquer
Dr. L'échelle de Benton.
22
00:01:35,962 --> 00:01:37,452
Votre état empire.
23
00:01:37,630 --> 00:01:41,157
C'est peut-être pour ça qu'il devrait jouer
un instrument très énorme.
24
00:01:41,334 --> 00:01:43,996
Alors il passait la nuit ici,
au grand orgue.
25
00:01:44,170 --> 00:01:46,764
Les gros ont utilisé l'église
comme terrain d'entraînement.
26
00:01:46,940 --> 00:01:50,842
Et bientôt, tout Passaic
connaîtrait son nom.
27
00:01:51,010 --> 00:01:53,376
Fats a vécu sa vie dans l'excès.
28
00:01:53,546 --> 00:01:58,142
Beaucoup de musique, plein de nourriture
et plein de femmes.
29
00:01:58,318 --> 00:02:03,051
Qui s'attendrait à un simple virus de la grippe
le mettrait-il dans son lit ?
30
00:02:03,223 --> 00:02:04,952
Un lit de train-lit, cependant.
31
00:02:05,125 --> 00:02:09,926
Mais quand même, le train avait été arrêté
dans le froid glacial de l'hiver...
32
00:02:10,096 --> 00:02:12,690
... dans la gare de Kansas City.
33
00:02:12,866 --> 00:02:16,029
Les gros, ça va ? Des graisses ? Ça va ?
34
00:02:17,704 --> 00:02:20,229
Y a-t-il un médecin dans le train ?
35
00:02:25,078 --> 00:02:28,946
Fats était la star
qui a fait briller toute la ville.
36
00:02:39,225 --> 00:02:41,693
Hé, Jerry, passe-moi le numéro 9.
37
00:02:43,429 --> 00:02:46,694
Je te donnerai
38
00:02:46,866 --> 00:02:49,926
- D'accord. D'accord.
- Numéro 9
39
00:02:50,503 --> 00:02:51,993
Vous remettre votre numéro
40
00:02:52,172 --> 00:02:54,106
- Veux-tu te taire ?
- Numéro 9
41
00:02:55,308 --> 00:02:57,503
Pourrais-tu juste peindre
et tais-toi, s'il te plaît ?
42
00:02:57,677 --> 00:02:59,167
Arrêtez-le.
43
00:03:00,480 --> 00:03:02,505
C'est terrible.
44
00:03:10,190 --> 00:03:12,886
- C'est quoi ce canard, Jerry ?
- Quoi?
45
00:03:13,059 --> 00:03:15,357
Je t'ai demandé de me donner le numéro 9,
le nez.
46
00:03:15,528 --> 00:03:16,722
Ouais, c'est ce que j'ai fait.
47
00:03:16,896 --> 00:03:19,831
Non, tu ne l'as pas fait. C'est le numéro 6.
C'est l'oeil.
48
00:03:19,999 --> 00:03:23,264
Très bien, eh bien, comment suis-je censé le dire
la différence entre un six et un neuf ?
49
00:03:23,436 --> 00:03:25,961
Parce qu'on a déjà fait les deux yeux,
espèce d'imbécile.
50
00:03:26,139 --> 00:03:27,163
Allez, organisez-vous.
51
00:03:27,340 --> 00:03:29,604
Je te l'ai dit, mets ceux finis
dans une pile séparée.
52
00:03:29,776 --> 00:03:31,243
Écoute, quelle est la différence, mec ?
53
00:03:31,411 --> 00:03:34,403
Une narine et un œil à l'envers
sont les mêmes de toute façon. Ça a l'air bien.
54
00:03:34,581 --> 00:03:38,483
Oh, c'est censé être drôle ?
Essayez-vous de dire que Fats avait de grandes narines ?
55
00:03:38,651 --> 00:03:41,176
- Jerry.
- Salut, officier, comment ça va ?
56
00:03:41,354 --> 00:03:44,517
Regardez ce qui s'est passé. Hier soir,
des voyous sont venus et l'ont fait...
57
00:03:44,691 --> 00:03:46,625
- Ah, vraiment ?
...tout ça ici, ça...
58
00:03:46,793 --> 00:03:49,284
- C'est reparti.
- C'est dégoûtant.
59
00:03:49,462 --> 00:03:52,397
- Je déteste les graffitis.
- Ouais, ils ont même quitté l'échelle.
60
00:03:52,565 --> 00:03:54,931
C'est comme une preuve.
Nous devrions le confisquer.
61
00:03:55,101 --> 00:03:57,467
- Attrapez-les.
- Ouais, ouais, ouais. Bien sûr.
62
00:03:57,637 --> 00:03:59,468
Vous m'énervez.
63
00:03:59,639 --> 00:04:02,836
Continuez comme ça,
tu passeras la nuit en prison.
64
00:04:03,009 --> 00:04:05,000
- D'accord.
- Imbécile.
65
00:04:05,178 --> 00:04:07,373
Si... S'ils reviennent pour l'échelle,
nous les attraperons.
66
00:04:07,547 --> 00:04:11,449
Hé, les gars, est-ce censé être
Biggie Smalls ou quoi ?
67
00:04:11,618 --> 00:04:14,644
Non mec, c'est ce vieux blues mort,
Louis Armstrong.
68
00:04:14,821 --> 00:04:18,154
Non, mes petits copains ignorants,
c'est Fats Waller.
69
00:04:18,324 --> 00:04:20,224
- Vraiment?
- Célèbre musicien de jazz.
70
00:04:20,393 --> 00:04:23,851
Il est né dans mon immeuble
il y a environ cent ans.
71
00:04:28,701 --> 00:04:30,328
- Une glace, ça vous dit ?
- Oh, ouais.
72
00:04:30,503 --> 00:04:32,835
C'est de cela que je parle.
73
00:04:34,641 --> 00:04:36,506
M. Fletcher, vous savez,
vraiment, sérieusement...
74
00:04:36,676 --> 00:04:39,201
...si vous n'aimez pas le tableau,
tu peux... Tu peux me le dire.
75
00:04:39,379 --> 00:04:43,281
Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec le nez, je ne sais pas si tu l'as remarqué.
76
00:04:44,250 --> 00:04:45,979
Et les autorités, Mike ?
77
00:04:46,152 --> 00:04:48,882
La ville a déjà des problèmes
avec le bâtiment tel qu'il est.
78
00:04:49,055 --> 00:04:51,489
M. Fletcher, vous n'avez pas
s'inquiéter pour la police.
79
00:04:51,658 --> 00:04:54,627
- J'ai utilisé ma magie dessus.
- Ouais, il les a confondus.
80
00:04:54,794 --> 00:04:56,785
OK, ils pensent que ce sont des gangsters qui l'ont fait.
81
00:04:56,963 --> 00:04:58,988
- Et tu les as confondus ?
- Ouais, avec ma finesse.
82
00:04:59,165 --> 00:05:02,191
Ouais, je me sens bien. Tu es sûr
ça va nous apporter plus de clients ?
83
00:05:02,368 --> 00:05:05,565
Je l'espère. Je veux dire, de toute façon, tu ne penses pas
il est temps que les gens d'ici...
84
00:05:05,738 --> 00:05:09,139
...j'ai commencé à en apprendre un peu plus sur vous
savez-vous, l'histoire de leur quartier?
85
00:05:09,309 --> 00:05:11,709
Je veux dire, les gens ne savent même pas
qui est Fats.
86
00:05:11,878 --> 00:05:14,574
- C'est un peu gênant.
- Hé. Hé. Ce n'est pas vrai.
87
00:05:15,248 --> 00:05:17,546
- Nous savons qui est Fats Waller.
- C'est vrai ?
88
00:05:17,717 --> 00:05:19,981
Je parie que tu ne sais pas chanter une chanson de jazz.
89
00:05:20,153 --> 00:05:23,054
- Oh, défi.
- Oh-oh. Euh-oh.
90
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
Ce n'est pas du jazz.
91
00:05:26,125 --> 00:05:27,183
Flou, oh, oh
92
00:05:27,360 --> 00:05:31,319
Fuzzy Wuzzy était un ours
Fuzzy Jazzy n'avait pas de cheveux
93
00:05:31,497 --> 00:05:33,829
Fuzzy Wuzzy n'était pas flou, n'est-ce pas ?
94
00:05:34,000 --> 00:05:37,595
Oui, il l'était, il était Fuzzy
Avait un visage flou
95
00:05:37,770 --> 00:05:42,070
Regardez ça et laissez-moi vous dire
Une chose pour vous
96
00:05:42,241 --> 00:05:44,709
Regarde-moi jouer de ma basse floue
97
00:05:48,981 --> 00:05:50,039
Basse debout.
98
00:05:53,386 --> 00:05:54,751
Je suis désolé, M. Fletcher.
99
00:05:54,921 --> 00:05:56,445
Tout va bien, Jerry. J'ai compris.
100
00:05:56,622 --> 00:05:58,214
En fait, tu dois retourner au travail.
101
00:05:58,391 --> 00:06:00,723
Le devoir appelle. Tu dois
retournez au micro-ondes.
102
00:06:00,893 --> 00:06:02,793
Je crois avoir vu une de tes créations
il suffit de passer.
103
00:06:02,962 --> 00:06:05,055
- Allumez le micro-ondes à puissance élevée.
- Tu penses que c'est une blague ?
104
00:06:05,231 --> 00:06:07,756
Laisse-moi te dire, tu vas
être responsable de ma tumeur au cerveau.
105
00:06:07,934 --> 00:06:10,129
- Vous l'êtes tous.
- Où est Jerry ?
106
00:06:10,303 --> 00:06:11,531
Mec, quel est son problème ?
107
00:06:11,704 --> 00:06:14,036
Elle a dit qu'elle voulait une voiture de sport,
maintenant elle panique.
108
00:06:14,207 --> 00:06:15,299
Tu as fait ça ?
109
00:06:19,178 --> 00:06:21,806
- Je ne veux pas de ça.
- N'oubliez pas votre saladier.
110
00:06:21,981 --> 00:06:24,176
Je t'ai dit qu'elle ne le serait pas
dans ces gros tuyaux.
111
00:06:24,350 --> 00:06:26,079
Polonaise ou pas, c'est toujours une fille.
112
00:06:26,252 --> 00:06:28,618
Allez, Wilson.
Elle ne parvenait pas à ouvrir les portes.
113
00:06:28,788 --> 00:06:31,222
Eh bien, elle aurait pu passer par là
la fenêtre.
114
00:06:31,891 --> 00:06:34,086
Ces foutus casques.
115
00:06:34,260 --> 00:06:36,888
Je ne pense pas qu'ils aident
avec les micro-ondes du tout.
116
00:06:37,063 --> 00:06:38,394
Oh, tu me remercieras.
117
00:06:38,564 --> 00:06:41,499
- Très bien, je te verrai demain matin.
- Très bien, merci.
118
00:06:57,483 --> 00:06:59,917
Bonne nuit, Mike.
N'oubliez pas d'éteindre les lumières.
119
00:07:00,086 --> 00:07:01,951
Bonne nuit, M. Fletcher.
120
00:07:16,769 --> 00:07:19,499
Une fête de loyer était l'endroit idéal
dans les années 20 et 30.
121
00:07:19,672 --> 00:07:20,696
Ils sautaient.
122
00:07:20,873 --> 00:07:22,932
Si tu n'avais pas assez d'argent
pour couvrir votre loyer...
123
00:07:23,109 --> 00:07:27,307
...vous inviteriez quelques musiciens,
facturez les boissons, et vous l'obtiendrez.
124
00:07:27,480 --> 00:07:29,948
Tout le monde jetterait
juste un peu dans le pot.
125
00:07:30,116 --> 00:07:31,981
Un dollar, tout ce qu'ils peuvent épargner.
126
00:07:32,151 --> 00:07:34,585
Jerry ne croit pas que tu l'aies déjà été
à une fête de loyer, M. Fletcher.
127
00:07:34,754 --> 00:07:36,779
De quoi parles-tu?
Je n'ai jamais dit ça.
128
00:07:36,956 --> 00:07:38,287
Oh, mec, j'avais l'habitude d'aller les voir tous.
129
00:07:38,458 --> 00:07:40,619
C'est là que je me rencontrerais
toutes les filles samedi soir.
130
00:07:40,793 --> 00:07:43,353
Je ne peux pas t'imaginer avec une fille,
M. Fletcher.
131
00:07:43,529 --> 00:07:46,657
Oh, bien, c'est super. C'est parfait.
132
00:07:46,833 --> 00:07:48,266
Ouais, et toi, Jerry ?
133
00:07:48,434 --> 00:07:51,961
je ne vois pas beaucoup d'action
sortir de votre caravane la nuit.
134
00:07:52,138 --> 00:07:55,369
Quand j'avais ton âge,
mes couilles battaient si fort...
135
00:07:55,541 --> 00:07:58,305
... J'ai dû les gratter du sol
et je les supplie de venir à la maison avec moi.
136
00:07:58,478 --> 00:08:00,878
- Allez, les couilles.
- Ouais, allez.
137
00:08:01,047 --> 00:08:03,106
Allez. C'est hilarant.
138
00:08:03,282 --> 00:08:04,306
Et toi, Mike ?
139
00:08:04,484 --> 00:08:06,418
À quand remonte la dernière fois que tu as entendu
une action sortant de sa chambre ?
140
00:08:06,586 --> 00:08:08,076
Pourquoi vous inquiétez-vous tous pour moi ?
141
00:08:08,254 --> 00:08:09,949
J'ai entendu de l'action à un moment donné.
142
00:08:10,122 --> 00:08:13,523
Maintenant, c'est plutôt un solo de trompette.
143
00:08:15,595 --> 00:08:16,653
Trompette seule.
144
00:08:16,829 --> 00:08:18,763
Pourrais-tu fermer la bouche
quand tu mâches ? Merci.
145
00:08:18,931 --> 00:08:20,660
Comment se fait-il que tu ne t'es jamais marié,
M. Fletcher ?
146
00:08:20,833 --> 00:08:24,496
Eh bien, l'histoire commune est...
147
00:08:24,670 --> 00:08:27,901
...la fille à qui tu allais demander,
tu as attendu trop longtemps pour demander...
148
00:08:28,074 --> 00:08:30,406
...et elle a continué
et j'ai épousé quelqu'un d'autre.
149
00:08:30,576 --> 00:08:33,670
Et puis tu ne trouves personne
ça comparé à elle.
150
00:08:33,846 --> 00:08:36,747
Alors, que se passe-t-il ? Tu vieillis.
151
00:08:46,292 --> 00:08:48,817
Nous cherchons évidemment
à une réelle amélioration de la qualité de vie.
152
00:08:48,995 --> 00:08:50,963
Ces copropriétés flambant neuves
vont nous amener...
153
00:08:51,130 --> 00:08:53,155
...le sang frais
dont nous avons besoin pour notre communauté...
154
00:08:53,332 --> 00:08:56,199
...et transformer ce bidonville pour toujours.
155
00:08:56,369 --> 00:08:59,702
"Bidonville" ? Hé, ce n'est pas un bidonville.
156
00:08:59,872 --> 00:09:03,899
Hé, bien sûr, l'endroit a besoin de quelques réparations,
mais je m'en occupe.
157
00:09:04,076 --> 00:09:06,203
Regarde, regarde,
les affaires sont sur le point de reprendre.
158
00:09:06,379 --> 00:09:07,607
Je peux le sentir.
159
00:09:07,780 --> 00:09:10,943
Je suis désolé, M. Fletcher,
mais le bâtiment est condamné.
160
00:09:11,117 --> 00:09:14,883
Cela viole la structure,
normes d'incendie et de plomberie.
161
00:09:15,054 --> 00:09:17,818
Je ne vois pas d'accès en fauteuil roulant.
162
00:09:17,990 --> 00:09:19,753
Votre club vidéo est un immeuble.
163
00:09:20,426 --> 00:09:23,554
Vous disposez de 60 jours à compter de cet avis
de démolition...
164
00:09:23,729 --> 00:09:26,698
...pour le mettre au code,
sinon nous devrons le démolir.
165
00:09:26,866 --> 00:09:28,857
- Mais nous allons vous relocaliser...
- Oui.
166
00:09:29,035 --> 00:09:31,936
...à une propriété
de juste valeur marchande proportionnelle.
167
00:09:32,104 --> 00:09:33,662
Les projets ne sont pas si mauvais, vous savez.
168
00:09:33,839 --> 00:09:35,739
Passer aux projets ?
169
00:09:38,177 --> 00:09:39,667
Comment vais-je le dire à Mike ?
170
00:09:39,845 --> 00:09:43,941
Écoute, je veux juste améliorer la vie
des habitants de Passaic, c'est tout.
171
00:09:46,986 --> 00:09:50,547
Tu sais, tu n'as pas à me payer
ce mois-ci, M. Fletcher. Je vais bien.
172
00:09:50,723 --> 00:09:54,159
Ne t'inquiète pas pour l'argent, Mike.
Je te paierai bientôt.
173
00:09:54,794 --> 00:09:59,060
En fait, je... j'ai besoin de toi
pour me remplacer.
174
00:09:59,231 --> 00:10:01,290
- Vous prenez votre retraite ?
- Oh non, non, non.
175
00:10:01,467 --> 00:10:04,231
Cette année, c'est le 60ème anniversaire
de la mort de Fats.
176
00:10:04,403 --> 00:10:07,861
Et il y a une cérémonie
cela est organisé en commémoration.
177
00:10:08,040 --> 00:10:10,907
Nous allons tous nous réunir
dans ce train abandonné où il est mort...
178
00:10:11,077 --> 00:10:13,170
...et nous allons jouer ses disques
jusqu'au matin.
179
00:10:13,346 --> 00:10:15,143
- Oh, wow.
- Ouais.
180
00:10:15,314 --> 00:10:17,111
Je veux venir. Puis-je venir avec toi ?
181
00:10:17,283 --> 00:10:18,375
Non.
182
00:10:18,551 --> 00:10:20,485
Je viens de te le dire,
J'ai besoin que tu prennes ma place.
183
00:10:20,653 --> 00:10:24,612
Oh, c'est vrai, c'est vrai. Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé. D'accord.
184
00:10:24,790 --> 00:10:27,020
Tu veux que je dirige juste la boutique
pendant que tu es parti ?
185
00:10:27,193 --> 00:10:28,558
Tu penses que je pourrais faire ça ?
186
00:10:28,728 --> 00:10:30,457
À vous de me dire.
187
00:10:31,030 --> 00:10:32,622
Je ne vais pas te laisser tomber,
M. Fletcher.
188
00:10:33,132 --> 00:10:34,827
Bien, mais ne mets pas le feu à cet endroit.
189
00:10:35,001 --> 00:10:38,994
Oh non. Service, qualité, sécurité,
vous pouvez compter sur cela.
190
00:10:39,171 --> 00:10:41,036
Excellent.
191
00:10:41,207 --> 00:10:43,334
Voici quelque chose de vraiment important :
192
00:10:43,509 --> 00:10:44,601
Il ne faut jamais...
193
00:10:44,777 --> 00:10:46,745
Claquez la porte, parce que
le bâtiment va s'effondrer.
194
00:10:46,912 --> 00:10:50,905
Non, Mike. Je veux dire, oui,
mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
195
00:10:51,083 --> 00:10:53,779
- Il ne faut jamais...
- Utilisez le magnétoscope pour rembobiner les cassettes...
196
00:10:53,953 --> 00:10:56,319
Non. Pourquoi tu fais toujours
dois-je finir mes phrases ?
197
00:10:56,489 --> 00:10:58,650
- D'accord, écoute juste.
- D'accord. Je suis désolé. Poursuivre.
198
00:10:58,824 --> 00:11:01,657
D'accord, tu dois... Bon sang.
199
00:11:02,261 --> 00:11:04,695
Maintenant, j'ai oublié ce que j'avais à dire.
200
00:11:04,864 --> 00:11:07,264
- Mais c'est très...
- Verrouillez la porte.
201
00:11:07,767 --> 00:11:09,962
- M. Fletcher, bon voyage.
- Je ferai un bon voyage.
202
00:11:10,136 --> 00:11:11,535
Prends des photos et appelle-moi.
203
00:11:11,704 --> 00:11:13,228
Ah oui, oui. Je... je me souviens.
204
00:11:14,206 --> 00:11:15,696
Tu vois, tu voulais finir ma phrase.
205
00:11:15,875 --> 00:11:19,333
- J'ai perdu ma concentration. Je ne peux pas...
- Non, non. J'écoutais. J'écoutais.
206
00:11:19,512 --> 00:11:22,606
Salut, Mike. Micro. Gardez Jerry...
207
00:11:22,782 --> 00:11:25,046
Je ne peux pas t'entendre.
208
00:11:27,086 --> 00:11:28,610
Gardez Jerry dehors. Dehors, dehors.
209
00:11:30,723 --> 00:11:32,418
Quoi? Je ne sais pas ce que cela signifie.
210
00:11:32,591 --> 00:11:35,185
"Découvrez également votre avantage.
Regardez votre avantage..."
211
00:11:35,428 --> 00:11:40,365
"Tuo. Aussi. Regardez aussi votre avantage."
212
00:11:40,533 --> 00:11:42,364
C'est ce que c'est.
213
00:11:42,768 --> 00:11:45,737
Je viens de découvrir quelque chose de triste aujourd'hui.
214
00:11:46,706 --> 00:11:49,231
M. Fletcher ne sait pas épeler.
215
00:11:51,277 --> 00:11:53,643
Peut-être ses parents
je n'avais pas les moyens de payer l'école.
216
00:11:53,813 --> 00:11:55,508
Avait-il des parents ?
217
00:11:56,482 --> 00:11:58,643
- Ouais.
- Intéressant.
218
00:11:58,818 --> 00:12:01,150
Ne parlez de cela à personne.
219
00:12:01,320 --> 00:12:04,721
- Gardez ça entre nous. Ne...
- Bien sûr que non, ce serait raciste.
220
00:12:04,890 --> 00:12:08,155
Jetez un œil à votre... Choisissez.
221
00:12:08,327 --> 00:12:09,817
Votre âge. Choisissez votre âge.
222
00:12:10,529 --> 00:12:12,019
Il parle en charabia.
223
00:12:12,198 --> 00:12:14,826
C'est absurde, mais ce n'est pas de sa faute.
224
00:12:16,335 --> 00:12:19,031
La centrale électrique nous contrôle.
Je sais cela.
225
00:12:19,205 --> 00:12:21,139
- Par micro-ondes.
- Mm-hm.
226
00:12:21,307 --> 00:12:24,071
Ils l'utilisent pour nous faire faire des choses.
227
00:12:24,243 --> 00:12:26,438
Acheter des choses, accepter des choses.
228
00:12:26,612 --> 00:12:28,978
Et qui... ? OMS...? Qui sont-ils ?
Qui sont "ils" ?
229
00:12:29,148 --> 00:12:31,981
Le gouvernement, le FBI, bien sûr.
230
00:12:32,151 --> 00:12:34,745
- Et je n'en dis pas plus.
- Droite.
231
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
je vais saboter
la centrale électrique ce soir...
232
00:12:37,223 --> 00:12:38,588
...et tu vas m'aider.
233
00:12:38,758 --> 00:12:41,318
Écoute, j'ai une carte.
Complètement élaboré.
234
00:12:41,494 --> 00:12:43,621
On court-circuite ça
avec quoi que ce soit cette chose.
235
00:12:43,796 --> 00:12:45,661
Et ça fait exploser le transformateur.
236
00:12:45,831 --> 00:12:47,492
Tout ce que nous devons faire c'est escalader la clôture...
237
00:12:47,666 --> 00:12:51,500
...et lance ce joli grappin
directement dans le transformateur. Boom.
238
00:12:52,004 --> 00:12:53,266
Vous savez ce que je veux dire?
239
00:12:53,439 --> 00:12:55,031
Ouais.
240
00:12:55,207 --> 00:12:57,607
Ceci, mon ami, est votre camouflage.
241
00:12:57,777 --> 00:12:59,074
Camouflage.
242
00:12:59,245 --> 00:13:00,269
Os.
243
00:13:00,446 --> 00:13:01,811
Nous avons besoin de cette électricité.
244
00:13:01,981 --> 00:13:05,144
Vous savez, nous avons les machines, nous...
Et personne ne rembobine les cassettes.
245
00:13:05,317 --> 00:13:07,251
- C'est plus important que ça.
- Tu dois rembobiner les cassettes.
246
00:13:07,419 --> 00:13:09,011
C'est la pire excuse
J'ai déjà entendu.
247
00:13:09,188 --> 00:13:11,952
C'est totalement non séquentiel,
ce que tu me dis.
248
00:13:12,124 --> 00:13:13,955
- C'est une excuse boiteuse ?
- Ouais, c'est nul.
249
00:13:14,126 --> 00:13:16,321
Vraiment? Et la centrale électrique
nous contrôle-t-il ?
250
00:13:16,495 --> 00:13:18,122
Ce n'est pas absurde ?
Ce n'est pas de la paranoïa ?
251
00:13:18,297 --> 00:13:20,390
Okay, ça a l'air fou,
et tu sais pourquoi ?
252
00:13:20,566 --> 00:13:22,966
- Parce que ça affecte aussi mon cerveau.
- Mm-hm.
253
00:13:23,135 --> 00:13:24,159
C'est le paraniser.
254
00:13:24,336 --> 00:13:27,271
M. Fletcher m'a quitté
responsable du magasin.
255
00:13:27,439 --> 00:13:30,237
Moi. Il m'a confié le magasin.
Savez-vous ce que cela signifie ?
256
00:13:30,409 --> 00:13:33,378
Non, en fait, je ne le fais pas.
Peut-être que tu pourrais m'expliquer.
257
00:13:33,546 --> 00:13:35,138
- Ça veut dire que je ne fais pas ça.
- Quoi?
258
00:13:35,314 --> 00:13:36,611
- Je ne fais pas ça avec toi.
- D'accord.
259
00:13:36,782 --> 00:13:38,443
Alors tu feras n'importe quoi
M. Fletcher dit...
260
00:13:38,617 --> 00:13:40,551
...même si, en passant,
ce n'est pas ton vrai père.
261
00:13:40,719 --> 00:13:42,550
- Alors... Et alors ?
- Et il est complètement analphabète.
262
00:13:42,721 --> 00:13:44,018
- Il n'est pas...
- Mais tu ne feras rien pour moi...
263
00:13:44,190 --> 00:13:45,919
...ton meilleur ami,
qui a le cerveau en train de fondre.
264
00:13:46,091 --> 00:13:49,527
Puis-je...? Puis-je...? Puis-je vous aider
faire une sélection ? Parce que sinon...
265
00:13:49,695 --> 00:13:52,823
... Je vais devoir te demander
pour faire de la place aux autres clients.
266
00:13:53,332 --> 00:13:55,425
Oh, désolé, je n'avais pas réalisé
c'était l'heure de pointe.
267
00:13:55,601 --> 00:13:57,000
Je ne te dérangerai plus.
268
00:13:57,169 --> 00:14:00,195
Vous savez, il y a du monde de façon inattendue.
269
00:14:00,372 --> 00:14:01,805
Et vous savez, il n'est pas analphabète.
270
00:14:01,974 --> 00:14:04,772
D'abord parce que s'il était analphabète,
un gars intelligent...
271
00:14:04,944 --> 00:14:06,468
... il ne serait pas capable d'écrire :
272
00:14:06,645 --> 00:14:08,476
"Regardez aussi votre avantage."
273
00:14:08,647 --> 00:14:11,810
Ce qui est... C'est probablement bouddhiste
ou quelque chose comme ça.
274
00:14:11,984 --> 00:14:13,781
C'est comme... Comme un chant.
275
00:14:13,953 --> 00:14:16,387
"Regardez votre... Choisissez aussi votre avantage."
276
00:14:16,889 --> 00:14:18,823
- Un gars intelligent.
- Je ne dis pas qu'il est analphabète.
277
00:14:18,991 --> 00:14:22,154
Je veux dire, il pourrait juste en utiliser
cours du soir pour perfectionner son orthographe.
278
00:14:22,328 --> 00:14:23,818
Allez-y.
279
00:14:24,597 --> 00:14:25,894
Lent. Ralentissez.
280
00:14:32,972 --> 00:14:34,769
Ça va ?
281
00:14:34,940 --> 00:14:36,373
Venez. C'est facile.
282
00:14:41,480 --> 00:14:42,811
Geler.
283
00:14:47,987 --> 00:14:50,581
Ils viennent toujours la nuit
et me dérange.
284
00:14:50,756 --> 00:14:55,056
- Oh allez, c'est mon tour ce soir.
- Certainement pas. C'est mon bébé.
285
00:14:55,227 --> 00:14:57,457
Département de la sécurité intérieure.
286
00:14:57,630 --> 00:14:59,029
Réveillez-vous.
287
00:14:59,198 --> 00:15:00,597
Soyez invisible.
288
00:15:00,766 --> 00:15:01,926
Chut, tu as entendu quelque chose ?
289
00:15:02,101 --> 00:15:03,693
Ouais.
290
00:15:07,606 --> 00:15:08,971
Il y a encore cette échelle.
291
00:15:11,277 --> 00:15:12,642
Qu'en penses-tu?
292
00:15:12,811 --> 00:15:15,644
Je ne sais pas, une sorte de gang d'échelles
ou quelque chose ?
293
00:15:15,814 --> 00:15:17,543
Oh, le gang des échelles.
294
00:15:17,716 --> 00:15:20,082
Allons chercher une glace.
295
00:15:29,929 --> 00:15:32,830
- "Regardez aussi votre avantage."
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
296
00:15:32,998 --> 00:15:34,226
"Gardez Jerry à l'écart."
297
00:15:34,400 --> 00:15:38,131
- Qui s'en soucie en ce moment ?
- Il n'est pas analphabète. "Gardez Jerry à l'écart."
298
00:15:38,771 --> 00:15:40,636
- Il n'est pas analphabète.
- Qui s'en soucie? Surmontez-vous...
299
00:15:40,806 --> 00:15:42,797
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne peux pas être là pour ça.
300
00:15:42,975 --> 00:15:44,772
Que fais-tu? Mike, non. Micro.
301
00:15:44,944 --> 00:15:47,344
- Mike, remets cette échelle.
- Je ne peux pas te laisser entrer dans le magasin.
302
00:15:47,513 --> 00:15:49,981
- Mike, tu t'en remets.
- M. Fletcher m'a fait confiance.
303
00:15:50,149 --> 00:15:52,640
M. Fletcher ne va pas vous crier dessus,
il est beaucoup trop décontracté.
304
00:15:52,818 --> 00:15:55,218
Je sais qu'il ne va pas me crier dessus.
Cela fait partie du problème.
305
00:15:55,387 --> 00:15:57,582
Il est très bon avec moi. je ne peux pas
laissez-le tomber. Je ne peux pas le décevoir.
306
00:15:57,756 --> 00:15:58,780
Écoute, tu n'as pas besoin de moi.
307
00:15:58,958 --> 00:16:00,789
- Vous y êtes presque.
- Je ne te parlerai jamais.
308
00:16:00,960 --> 00:16:02,393
Je ne te parlerai plus jamais.
309
00:16:02,561 --> 00:16:04,961
Micro! Micro!
310
00:16:06,332 --> 00:16:08,027
Traître.
311
00:16:08,334 --> 00:16:09,358
Je le ferai seul, bébé.
312
00:16:09,935 --> 00:16:11,994
Mission solo.
313
00:16:12,171 --> 00:16:14,002
Sabotage en solo.
314
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
Micro! Revenir!
315
00:16:42,801 --> 00:16:44,632
Non, Jerry, non.
316
00:16:44,803 --> 00:16:47,397
Non, non. Vous devez y aller.
317
00:16:48,774 --> 00:16:50,935
Vous voyez les signes ? "Gardez Jerry à l'écart."
318
00:16:51,110 --> 00:16:52,509
C'est dedans, c'est dehors.
319
00:16:53,645 --> 00:16:57,172
Rentre chez toi, prends une douche, allonge-toi.
320
00:17:10,362 --> 00:17:14,264
Oh, allez.
321
00:17:17,269 --> 00:17:18,998
Sortez de la rue.
Sortez de la rue.
322
00:17:19,171 --> 00:17:22,072
Essuyez votre visage.
Jésus. Tenez-vous là.
323
00:17:22,241 --> 00:17:24,300
Je vais te chercher de l'eau.
324
00:17:24,743 --> 00:17:27,234
Ne bouge pas, attends juste une minute.
325
00:17:36,588 --> 00:17:39,716
Oh, tu te sens mieux maintenant ?
326
00:17:39,892 --> 00:17:44,886
Mike, tu ne vas pas me demander
comment s'est passé le sabotage ?
327
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
Non, je ne l'étais pas, en fait.
328
00:17:46,365 --> 00:17:49,334
Oh, allez,
demandez-moi comment s'est passé le sabotage.
329
00:17:49,501 --> 00:17:51,435
OK, comment s'est passé le sabotage ?
330
00:17:51,603 --> 00:17:54,128
Terrible. C'était une opération à deux.
331
00:17:55,641 --> 00:17:57,734
- C'était un sabotage impliquant deux personnes.
- Chut.
332
00:17:57,910 --> 00:18:00,845
Madame, si vous avez besoin d'aide,
faites-le-moi savoir.
333
00:18:01,013 --> 00:18:03,743
Et si j'ai besoin d'aide ?
Dois-je vous le faire savoir ?
334
00:18:03,916 --> 00:18:06,009
- Je ne te parlais pas.
- Ouais, apparemment non.
335
00:18:06,185 --> 00:18:07,743
Merci.
336
00:18:13,926 --> 00:18:16,190
Oh, ce n'est pas par ordre alphabétique.
337
00:18:16,361 --> 00:18:18,329
Je le sais, c'est le nouvel ordre.
Excusez-moi.
338
00:18:18,497 --> 00:18:20,260
- Tu travailles ici ? Je ne pense pas.
- Jerry.
339
00:18:20,432 --> 00:18:22,764
N'as-tu pas entendu
à propos de la nouvelle vidéo de la côte ouest...
340
00:18:22,935 --> 00:18:25,563
...plus efficace,
ordre non alphabétique...
341
00:18:25,737 --> 00:18:27,432
... Mademoiselle Je-sais-où-mettre-les-vidéos ?
342
00:18:30,008 --> 00:18:32,977
Non, il est temps pour moi
pour éduquer vos clients.
343
00:18:33,145 --> 00:18:35,409
Est-ce que tu mets tout dans ta maison
par ordre alphabétique ?
344
00:18:35,581 --> 00:18:38,049
- Vous aimez toute votre nourriture dans le réfrigérateur ?
- Tu sais, peut-être...
345
00:18:38,217 --> 00:18:40,981
- Pommes, bananes, carottes.
- Elle pourrait le faire, et ce serait bien...
346
00:18:41,153 --> 00:18:43,485
- Des Ding-Dongs.
...parce qu'elle n'a rien fait de mal.
347
00:18:43,655 --> 00:18:46,215
Tu sais ce que je viens de réaliser ?
Je parie qu'elle est super organisée.
348
00:18:46,391 --> 00:18:49,258
Elle est vraiment comme :
Je déteste ce genre de personnes.
349
00:18:49,428 --> 00:18:51,328
- Vous êtes incroyablement grossier.
- Ne m'attaquez pas, madame.
350
00:18:51,497 --> 00:18:53,988
- Vous êtes incroyablement impoli, monsieur.
- Tu as fini de me crier à l'oreille ?
351
00:18:54,166 --> 00:18:55,190
- Je suis désolé, madame.
- Je suis désolé.
352
00:18:55,367 --> 00:18:57,062
Ai-je mis tes fourchettes
dans le tiroir à cuillères ?
353
00:18:57,236 --> 00:18:59,227
- Rentre chez toi.
- Ne placez pas la télévision à côté de la radio.
354
00:18:59,404 --> 00:19:00,894
- Pourquoi tu ne pars pas, pars, pars ?
- Repose-toi.
355
00:19:01,073 --> 00:19:02,700
- Fou!
- C'est toi le coucou. Hé. Hé.
356
00:19:02,875 --> 00:19:05,901
Ne mettez pas les chaussures au réfrigérateur,
parce qu'ils vont avoir froid.
357
00:19:06,979 --> 00:19:08,810
- Waouh...
- C'est un imbécile.
358
00:19:08,981 --> 00:19:11,040
- Je suis vraiment, vraiment désolé.
- Ouais.
359
00:19:11,216 --> 00:19:12,376
En fait, c'est un vétéran.
360
00:19:12,551 --> 00:19:15,418
Il a été beaucoup exposé à,
vous savez, les produits chimiques et tout ça.
361
00:19:15,587 --> 00:19:19,580
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, nous avons...
Nous avons des livres, nous avons des albums.
362
00:19:19,758 --> 00:19:21,953
J'ai reçu des rafraîchissements
dans la glacière.
363
00:19:22,127 --> 00:19:23,219
D'accord, j'apprécie.
364
00:19:23,395 --> 00:19:24,919
Vous êtes les bienvenus.
365
00:19:36,441 --> 00:19:37,465
Fletcher...
366
00:19:39,111 --> 00:19:44,572
...tu t'en sortiras. Chaque fois que tu penses
c'est la fin, tu t'en sors toujours.
367
00:19:44,750 --> 00:19:46,945
Regarde ici, regarde ici, Mo.
J'aurais aimé que ce soit aussi simple, mec.
368
00:19:47,119 --> 00:19:48,518
Mais pas cette fois.
369
00:19:48,687 --> 00:19:51,417
Je ne peux pas m'adapter, et c'est pourquoi je suis fauché.
370
00:19:51,590 --> 00:19:54,423
Fletcher, c'est l'Amérique.
371
00:19:54,593 --> 00:19:57,153
N’importe qui peut gagner de l’argent.
372
00:19:57,329 --> 00:20:00,492
Mais toi...
Non, laisse-moi te montrer quelque chose.
373
00:20:00,666 --> 00:20:03,362
Nous avons gagné une tonne d'argent
avec cette petite chose.
374
00:20:03,535 --> 00:20:06,129
- Quoi, c'est une brosse à vaisselle ?
- Mm-hm.
375
00:20:06,305 --> 00:20:09,138
- Et le savon entre ici ?
- Ouais. Ouais.
376
00:20:09,308 --> 00:20:11,469
- Une excellente idée.
- Tu sais, l'idée de gicler...
377
00:20:11,643 --> 00:20:12,974
... existe depuis des années.
378
00:20:13,145 --> 00:20:16,444
Mais nous n'avons pas fait de squat
jusqu'à ce que nous ajoutions ceci.
379
00:20:16,615 --> 00:20:18,776
Un couvercle en acier inoxydable sur la poignée.
380
00:20:18,951 --> 00:20:20,748
Les gens en deviennent fous.
381
00:20:20,919 --> 00:20:24,411
- Mec, nos ventes ont augmenté de 800 pour cent.
- Quoi?
382
00:20:24,590 --> 00:20:29,425
Et nous avons élargi notre part de marché
décuplé en deux ans.
383
00:20:29,595 --> 00:20:33,053
Il faut aller tout visiter
des entreprises de location à succès...
384
00:20:33,232 --> 00:20:36,099
...et apprendre et s'adapter.
Vous avez dit que vous ne pouviez pas vous adapter.
385
00:20:36,268 --> 00:20:39,169
Adapter. Alors donne simplement aux gens
ce qu'ils veulent.
386
00:20:39,338 --> 00:20:42,796
- C'est tout ce que tu as à faire.
- Donnez aux gens ce qu'ils veulent.
387
00:21:04,463 --> 00:21:05,487
Bonjour ?
388
00:21:05,664 --> 00:21:06,892
Bonjour, Mlle Falewicz ? C'est...
389
00:21:07,065 --> 00:21:09,659
Je sais qui c'est, M. Fletcher.
390
00:21:09,835 --> 00:21:12,565
Je... j'espérais avoir de tes nouvelles.
391
00:21:12,738 --> 00:21:16,071
J'appelais à propos de la cassette
de Conduire Miss Daisy.
392
00:21:16,241 --> 00:21:17,731
Mike m'a dit que tu l'avais toujours.
393
00:21:17,909 --> 00:21:19,501
Oh, n'est-ce pas ?
394
00:21:19,678 --> 00:21:22,306
Eh bien, je vais le trouver et...
Et apportez-le demain.
395
00:21:22,481 --> 00:21:24,506
Oh, ne vous pressez pas.
Je suis... je suis hors de la ville de toute façon.
396
00:21:24,683 --> 00:21:27,447
je fais un peu de travail
et faire une petite recherche.
397
00:21:27,619 --> 00:21:29,917
Oh ? Eh bien, combien de temps vas-tu partir ?
398
00:21:30,088 --> 00:21:32,249
- Une semaine au maximum.
- Vraiment.
399
00:21:32,424 --> 00:21:34,255
- Puis-je demander une faveur ?
- Oui.
400
00:21:34,426 --> 00:21:37,293
Voudrais-tu garder un oeil sur Jerry
pour moi pendant mon absence ?
401
00:21:37,462 --> 00:21:39,157
Il détruit tout ce qu'il touche.
402
00:21:49,340 --> 00:21:50,932
Salut, bonjour.
403
00:21:51,108 --> 00:21:53,201
- C'est vide.
- Je suis désolé?
404
00:21:53,377 --> 00:21:56,141
J'ai rembobiné cette bande partout,
et c'est vide.
405
00:21:56,314 --> 00:21:57,941
Vraiment? Avez-vous vérifié le...?
406
00:21:58,115 --> 00:21:59,844
Bien sûr. J'ai vérifié ça.
407
00:22:00,017 --> 00:22:02,281
Tu sais, parfois
tu dois utiliser un nettoyant pour tête...
408
00:22:02,453 --> 00:22:03,545
D'accord. C'est ce que j'ai fait, en fait.
409
00:22:03,721 --> 00:22:05,120
Ça va manger les cassettes.
410
00:22:05,289 --> 00:22:07,052
Je vais juste le mettre, voir ce qui se passe.
411
00:22:07,224 --> 00:22:08,714
Excusez-moi, cette vidéo ne fonctionne pas.
412
00:22:08,893 --> 00:22:10,224
- Désolé?
- Ça ne marche pas.
413
00:22:10,394 --> 00:22:12,021
C'est vrai... Ça ne joue pas ?
414
00:22:12,196 --> 00:22:14,824
Non, je l'ai rembobiné,
Je l'ai joué et tout.
415
00:22:14,999 --> 00:22:16,728
Ce n'est que du fouzz. Ouais, comme ça.
416
00:22:17,335 --> 00:22:20,031
Hein. Votre magnétoscope est-il NTSC ?
417
00:22:20,204 --> 00:22:21,262
Non, c'est tout nouveau.
418
00:22:21,439 --> 00:22:23,339
Est-ce que tu blâmes toujours
tout dépend du client ?
419
00:22:23,507 --> 00:22:25,304
- Non, pas du tout.
- Où est...?
420
00:22:25,476 --> 00:22:26,738
Où est... ? Où est M. Fletcher ?
421
00:22:26,911 --> 00:22:30,403
Il est parti en...
Lors d'un voyage commémoratif...
422
00:22:30,581 --> 00:22:34,540
... alors il m'a laissé le soin
en tant que gérant du magasin.
423
00:22:34,719 --> 00:22:36,118
Alors tu sais ce que je vais faire ?
424
00:22:36,287 --> 00:22:40,883
Vous pouvez tous les deux bénéficier gratuitement
deux cassettes que vous souhaitez dans le magasin.
425
00:22:41,058 --> 00:22:45,222
Non merci. Ce que je voudrais
doit être remboursé de mon dollar.
426
00:22:45,396 --> 00:22:46,886
- D'accord.
- Parce que j'en ai assez.
427
00:22:47,064 --> 00:22:49,624
D'accord. Y a-t-il quelque chose
que je pourrais faire pour faire...?
428
00:22:49,800 --> 00:22:51,495
Non, juste mon dollar.
429
00:22:51,669 --> 00:22:53,330
Je vais juste... j'étais juste...
430
00:22:54,138 --> 00:22:56,299
- Je suis vraiment désolé pour tout ça.
- Malheureusement.
431
00:22:56,474 --> 00:22:58,032
Ouais, tout cela est malheureux.
432
00:22:58,209 --> 00:23:00,336
Ce bouton... Je suis vraiment... D'accord.
433
00:23:00,511 --> 00:23:01,773
Celui-là, juste là.
434
00:23:01,946 --> 00:23:03,846
J'ai essayé... Oh, ce n'est pas ça non plus.
435
00:23:04,014 --> 00:23:05,538
Vous savez quoi?
Je pense que j'ai un dollar.
436
00:23:05,716 --> 00:23:07,581
- Ok, ça y est.
- Bien. D'accord, super.
437
00:23:07,752 --> 00:23:09,219
J'en suis vraiment vraiment désolé.
438
00:23:09,387 --> 00:23:10,411
Merci.
439
00:23:10,588 --> 00:23:12,453
Tu n'es pas obligé de mentionner ça
à M. Fletcher.
440
00:23:12,623 --> 00:23:14,215
- Donnez-moi mon dollar.
- Vous pouvez l'avoir.
441
00:23:14,392 --> 00:23:16,451
D'accord, non... Pas de problème.
Je suis désolé pour ça.
442
00:23:16,627 --> 00:23:18,720
- Euh-huh.
- Très bien, j'ai ces deux-là.
443
00:23:18,896 --> 00:23:21,296
D'accord, c'est... D'accord, ce n'est pas un problème.
444
00:23:30,808 --> 00:23:32,435
Arrêt.
445
00:23:39,450 --> 00:23:41,816
Non! Non!
446
00:23:42,253 --> 00:23:44,380
Toutes les cassettes sont vierges.
447
00:23:44,555 --> 00:23:48,855
Les films, tous, ils sont tous...
448
00:23:49,026 --> 00:23:51,756
Ils sont tous partis,
toutes les cassettes ont disparu.
449
00:23:51,929 --> 00:23:53,294
Où?
450
00:23:56,367 --> 00:23:58,426
M. Fletcher va flipper
quand il voit ça.
451
00:23:58,602 --> 00:24:01,799
Vous savez ce regard qu'il a sur son visage.
Il va être tellement déçu...
452
00:24:01,972 --> 00:24:04,406
...qu'il m'a laissé cette responsabilité.
Regardez, regardez, regardez.
453
00:24:04,575 --> 00:24:06,406
C'est quoi ce canard ?
Toutes les cassettes sont comme ça.
454
00:24:06,577 --> 00:24:08,442
Toutes les cassettes.
J'ai essayé toutes les cassettes sur cette table.
455
00:24:08,612 --> 00:24:11,376
Se détendre. C'est la télé, Mike.
456
00:24:11,549 --> 00:24:12,777
La télé fonctionne mal.
457
00:24:12,950 --> 00:24:15,646
- Ce ne sont pas toutes les cassettes vidéo. Pensez-y.
- Eh bien, montre-moi ce qu'il fait.
458
00:24:15,820 --> 00:24:17,788
Montre-moi comment... Qu'est-ce que c'était ?
459
00:24:17,955 --> 00:24:21,516
C'est peut-être l'image qui revient.
Attends, fais... Qu'est-ce que c'était ?
460
00:24:22,560 --> 00:24:24,551
Pourquoi fait-il ça ?
461
00:24:26,030 --> 00:24:28,362
Est-ce que cela arrive quand vous le faites ?
462
00:24:28,532 --> 00:24:30,932
Non, ça n'a pas du tout fait ça... Wow.
463
00:24:33,504 --> 00:24:35,301
Qu'est-ce que c'est?
464
00:24:35,473 --> 00:24:37,498
Pourquoi fait-il ça quand tu fais ça ?
465
00:24:37,675 --> 00:24:38,972
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
466
00:24:40,144 --> 00:24:42,203
Vous êtes magnétisé.
467
00:24:42,379 --> 00:24:43,937
Vous...
468
00:24:44,114 --> 00:24:46,878
Vous avez effacé ces cassettes.
469
00:24:47,051 --> 00:24:48,109
C'est toi.
470
00:24:48,285 --> 00:24:51,345
Que s'est-il passé
pendant la tentative de sabotage, Jerry ?
471
00:24:54,425 --> 00:24:59,692
Je n'ai pas saboté la centrale électrique,
la centrale électrique m'a saboté.
472
00:24:59,864 --> 00:25:02,594
Vraiment? La centrale électrique
t'a saboté ?
473
00:25:02,766 --> 00:25:04,529
- Je vais te saboter.
- Je suis magnétisé !
474
00:25:04,702 --> 00:25:06,727
Je ne vais pas comprendre... Tu es sérieux ?
475
00:25:06,904 --> 00:25:09,236
Saboter une centrale électrique ?
Qu'est-ce que tu es, un super-héros ?
476
00:25:09,406 --> 00:25:10,771
Ne fais pas ça, mec.
477
00:25:10,941 --> 00:25:13,068
Vous aviez raison.
478
00:25:13,244 --> 00:25:15,644
J'avais la cassette Driving Miss Daisy
à la maison.
479
00:25:15,813 --> 00:25:17,542
Oh, bien, c'est vraiment bien.
480
00:25:21,952 --> 00:25:24,648
Merci d'avoir rendu la cassette.
481
00:25:24,822 --> 00:25:26,312
J'aime ton ensemble.
482
00:25:27,291 --> 00:25:30,783
Écoute, je veux louer des SOS Fantômes.
483
00:25:30,961 --> 00:25:32,326
SOS Fantômes.
484
00:25:33,397 --> 00:25:34,557
C'est sorti ?
485
00:25:35,199 --> 00:25:36,427
N'est-ce pas un film d'horreur ?
486
00:25:36,600 --> 00:25:37,624
- Vraiment?
- Ouais.
487
00:25:37,801 --> 00:25:40,099
- Ça pourrait être intéressant.
- Mlle Falafelwicz...
488
00:25:40,271 --> 00:25:43,900
- C'est Falewicz.
- En fait, il contient beaucoup de nudité.
489
00:25:44,074 --> 00:25:46,042
- Alors...
- Ah toi. Allez.
490
00:25:46,210 --> 00:25:47,302
Tu me tires la jambe.
491
00:25:47,478 --> 00:25:49,605
Nous sommes en plein milieu
de réorganisation.
492
00:25:49,780 --> 00:25:52,715
C'est pour ça que toutes les cassettes sont là comme ça.
Nous rassemblons le stock.
493
00:25:52,883 --> 00:25:54,942
je pense que tu devrais savoir
que M. Fletcher...
494
00:25:55,119 --> 00:25:59,055
...m'appelle tous les soirs à 20h.
Juste pour voir comment je vais.
495
00:25:59,223 --> 00:26:04,126
Et je pense qu'il ne serait pas content
de voir son entreprise sombrer dans le grand bain...
496
00:26:04,295 --> 00:26:08,061
...parce qu'une sorte de match de boxe
se passe dans ses locaux.
497
00:26:08,232 --> 00:26:09,699
- Oh non, non, non.
- Je ne pense pas.
498
00:26:09,867 --> 00:26:11,391
Nous ne boxons pas.
499
00:26:11,569 --> 00:26:14,561
C'est juste... Tu sais, c'est juste des copains...
500
00:26:14,738 --> 00:26:17,969
...juste, vous savez, je plaisantais.
501
00:26:18,142 --> 00:26:19,871
- Ouais, eh bien...
- Ce n'est rien, juste des garçons.
502
00:26:20,044 --> 00:26:23,104
Ce que je peux faire, c'est que je peux vous l'apporter
demain matin à la première heure.
503
00:26:23,280 --> 00:26:24,838
Non, je ne pense pas. Euh-euh.
504
00:26:25,015 --> 00:26:27,279
Je reviendrai avant 7 heures,
quand tu fermes.
505
00:26:27,451 --> 00:26:29,578
- Oh d'accord.
- Et je suggère vraiment fortement...
506
00:26:29,753 --> 00:26:34,349
...que vous mettiez de l'ordre dans cet endroit rapidement.
- D'accord, eh bien...
507
00:26:35,492 --> 00:26:37,858
- Bonne journée.
- Ouais.
508
00:26:42,366 --> 00:26:45,824
Elle est communiste.
Je n'aime pas les communistes.
509
00:26:47,705 --> 00:26:51,334
- Je dois me reposer, je me sens toujours malade.
- Ouais?
510
00:26:51,508 --> 00:26:52,907
Ouais, moi aussi.
511
00:26:53,077 --> 00:26:54,237
Quelle heure est-il?
512
00:26:56,313 --> 00:26:57,507
Ceci est un message pour Mark.
513
00:26:57,681 --> 00:27:00,081
Je me demandais si tu en avais une copie
de SOS Fantômes ?
514
00:27:00,250 --> 00:27:02,241
Hé, frérot, est-ce que Pablo est là ?
515
00:27:02,419 --> 00:27:04,011
Je suis un peu sous pression ici.
516
00:27:04,188 --> 00:27:07,282
Avez-vous une copie de SOS Fantômes
que je pourrais...? Que je pourrais emprunter ?
517
00:27:07,458 --> 00:27:09,392
Tu fais? Ouais, ouais. Euh-huh.
518
00:27:09,560 --> 00:27:13,519
Non, non, non.
Parce que je n'en ai pas besoin sur D VD.
519
00:27:13,697 --> 00:27:16,825
J'en ai besoin sur... J'en ai besoin sur VHS.
520
00:27:17,001 --> 00:27:20,334
Ouais, eh bien, tu sais,
ils ont dit ça aussi à propos des disques laser donc...
521
00:27:20,504 --> 00:27:22,096
D'accord, prends soin de toi.
522
00:27:22,272 --> 00:27:24,069
Merde.
523
00:27:45,629 --> 00:27:49,065
Une image claire,
même en pleine journée.
524
00:27:49,233 --> 00:27:50,860
C'est aussi puissant que le soleil.
525
00:27:51,035 --> 00:27:53,765
Excusez-moi. Excusez-moi, monsieur, je suis désolé.
526
00:27:53,937 --> 00:27:56,804
Est-ce que tu...?
Avez-vous Ghostbusters en VHS ?
527
00:27:56,974 --> 00:27:59,602
Il n'y a pas de VHS ici, mon pote.
528
00:28:00,377 --> 00:28:02,368
Ho, ho, ho, Petit Mikey ?
529
00:28:03,113 --> 00:28:04,876
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
530
00:28:05,049 --> 00:28:07,449
- Vous me connaissez?
- Bien sûr que je te connais, Mike.
531
00:28:07,618 --> 00:28:09,051
Oh, je comprends.
532
00:28:09,219 --> 00:28:11,847
Le vieil homme Fletcher vous a envoyé par ici
pour obtenir un film qui lui manque.
533
00:28:12,022 --> 00:28:14,286
Il est trop gêné pour l'obtenir lui-même.
N'est-ce pas vrai ?
534
00:28:14,458 --> 00:28:16,085
- N'est-ce pas vrai, Petit Mikey ?
- Non, non.
535
00:28:16,260 --> 00:28:17,488
- Ouais, c'est vrai !
- Non.
536
00:28:17,661 --> 00:28:19,458
- D'accord.
- Je l'appelle comme je le vois.
537
00:28:19,630 --> 00:28:22,224
- Très bien, tu prends... Tu fais attention.
- Je t'ai eu.
538
00:28:27,438 --> 00:28:30,430
Dites-moi la vérité, doc.
Combien de temps me reste-t-il ?
539
00:28:30,607 --> 00:28:31,733
Dix minutes.
540
00:28:32,309 --> 00:28:33,833
Dix minutes ?
541
00:28:34,011 --> 00:28:36,275
Cela devrait aider.
542
00:29:10,247 --> 00:29:13,239
Mlle Kobayashi avait une fièvre de...
543
00:29:13,417 --> 00:29:16,750
Je m'appelle Bill Murray, vous êtes tout le monde.
544
00:29:16,920 --> 00:29:19,115
Quoi, tu es fou ?
Elle ne l'achètera jamais.
545
00:29:19,289 --> 00:29:23,885
Ouais, ouais, ouais. Elle ne sait pas
à quoi le film est censé ressembler.
546
00:29:24,061 --> 00:29:27,462
La seule chose qu'elle sait
c'est ce qu'il y a sur cette boîte.
547
00:29:27,631 --> 00:29:29,326
Elle ne l'a jamais vu auparavant.
548
00:29:29,500 --> 00:29:33,596
Si nous restons à 10 pieds de la caméra
elle ne nous reconnaîtra pas.
549
00:29:33,771 --> 00:29:36,763
Nous proposons des effets spéciaux,
nous le faisons nous-mêmes.
550
00:29:36,940 --> 00:29:39,101
Elle va revenir, genre,
deux heures et 45 minutes.
551
00:29:39,276 --> 00:29:41,506
Elle est au téléphone avec Fletcher
tous les soirs.
552
00:29:41,678 --> 00:29:43,475
La première scène est à la bibliothèque.
553
00:29:43,647 --> 00:29:46,241
Et enlève ce truc, s'il te plaît.
554
00:29:46,717 --> 00:29:48,207
D'accord.
555
00:29:54,091 --> 00:29:56,616
Et des actes.
556
00:29:59,062 --> 00:30:00,723
- Recommencez. Désolé, coupe.
- Quoi?
557
00:30:00,898 --> 00:30:02,024
J'ai regardé droit dans l'objectif.
558
00:30:02,199 --> 00:30:03,257
- Il faut recommencer.
- On ne peut pas recommencer.
559
00:30:03,433 --> 00:30:05,401
- J'ai regardé droit dans l'objectif.
- Il suffit de faire une bonne prise.
560
00:30:05,569 --> 00:30:07,332
D'accord? Ne...
Écoute, ce que tu fais est bien.
561
00:30:07,504 --> 00:30:08,562
- Je vais bien, non ?
- Fais juste la même chose.
562
00:30:08,739 --> 00:30:10,229
- Ouais, fais la même chose.
- Est-ce que je vais bien ?
563
00:30:10,407 --> 00:30:12,238
- Tu vas très bien, mais ne regarde pas...
- Très bien, tu vas bien aussi...
564
00:30:12,409 --> 00:30:15,207
...avec la cinématographie.
- Très bien, merci. D'accord, bien.
565
00:30:15,379 --> 00:30:16,505
Allez vérifier les cartes.
566
00:30:16,680 --> 00:30:18,875
Vérifiez les cartes.
567
00:30:20,450 --> 00:30:23,010
Vous faites... C'est bien, c'est vrai.
C'est super. C'est bien.
568
00:30:23,187 --> 00:30:25,621
- Baisse la tête, baisse la tête.
- Je ne vois pas.
569
00:30:25,789 --> 00:30:27,723
Retournez à l'étagère.
570
00:30:29,326 --> 00:30:32,386
Ne soupçonnant rien, et des fantômes.
Spectres.
571
00:30:43,774 --> 00:30:47,403
Quand tu marches dans la rue
Et tu vois un petit fantôme
572
00:30:47,578 --> 00:30:51,014
Qu'est-ce que tu vas
Que pensez-vous de Ghostbusters ?
573
00:30:51,181 --> 00:30:55,083
- Quoi ? Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- C'est la chanson thème de Ghostbusters.
574
00:30:55,686 --> 00:30:57,654
- Non.
- J'en suis presque sûr.
575
00:31:12,269 --> 00:31:14,134
- À propos de tout ça...
- Nous en avons un juste là.
576
00:31:14,304 --> 00:31:16,272
Regardons de plus près.
577
00:31:16,440 --> 00:31:19,739
Hé, as-tu parlé à Elvis récemment ?
578
00:31:22,346 --> 00:31:25,509
Nous passons à la deuxième étape.
Nous pouvons la capturer.
579
00:31:25,682 --> 00:31:28,651
Nous avons les mégapixels.
Tu dois juste rester avec moi, d'accord ?
580
00:31:28,819 --> 00:31:29,843
- D'accord.
- D'accord.
581
00:31:38,962 --> 00:31:40,088
Excusez-moi.
582
00:31:42,065 --> 00:31:46,263
Nous l'avons eue. Nous l'avons fait,
parce que nous sommes des Ghostbusters.
583
00:31:46,436 --> 00:31:47,528
- D'accord.
- Frappez-le.
584
00:31:47,704 --> 00:31:50,639
Je suis dans la zone de lecture de l'hôtel
pour les enfants...
585
00:31:50,807 --> 00:31:53,037
...et je ressens beaucoup d'ambiances effrayantes.
586
00:31:53,210 --> 00:31:55,405
Je crois que j'ai entendu quelque chose.
587
00:31:55,579 --> 00:31:57,979
Vous avez entendu quelque chose ?
Reste où tu es, j'arrive.
588
00:32:10,794 --> 00:32:13,422
J'ai... j'ai perdu du poids.
589
00:32:18,835 --> 00:32:22,396
D'accord, Wilson, vas-y maintenant. Wilson, maintenant !
590
00:32:22,572 --> 00:32:24,096
-Wilson ?
- Dois-je entrer maintenant ?
591
00:32:24,274 --> 00:32:26,401
- Oui, pour l'amour du canard, maintenant, Wilson.
- Je n'en étais pas sûr.
592
00:32:26,576 --> 00:32:31,536
Si vous ou un membre de votre famille
ont vu des apparitions ectoplasmiques...
593
00:32:31,715 --> 00:32:34,047
...ou entendu des bruits bizarres dans votre grenier...
594
00:32:34,217 --> 00:32:35,548
Appelez SOS Fantômes.
595
00:32:35,719 --> 00:32:38,119
Nous sommes au complet et prêts
24 heures sur 24...
596
00:32:38,288 --> 00:32:40,415
...pour répondre à vos besoins surnaturels.
597
00:32:40,590 --> 00:32:43,115
- Nous sommes prêts à vous croire.
- Nous sommes prêts à vous croire.
598
00:32:43,293 --> 00:32:45,352
Regardez le réfrigérateur.
599
00:32:48,131 --> 00:32:51,623
Bonjour, j'ai besoin de Ghostbusters, vite.
Il y a un étrange extraterrestre dans mon réfrigérateur.
600
00:32:55,872 --> 00:32:58,898
- D'accord, vas-y.
- Rock'n'roll. A quoi ça ressemble ?
601
00:32:59,076 --> 00:33:01,044
- Incroyable, très réel.
- Hé, allez. Ouais.
602
00:33:01,211 --> 00:33:03,805
Bon, maintenant, la scène suivante
c'est la voiture qui hurle toute la nuit.
603
00:33:03,981 --> 00:33:05,175
- D'accord.
- Enfin, pas la nuit...
604
00:33:05,349 --> 00:33:07,715
...parce que nous ne sommes pas dans la nuit.
On doit juste suivre la journée.
605
00:33:07,884 --> 00:33:09,852
Non, non, non. Toutes les scènes dramatiques
sont abattus la nuit.
606
00:33:10,020 --> 00:33:11,988
Tu as... Tu dois...
Tu dois le filmer la nuit.
607
00:33:12,155 --> 00:33:15,318
- La journée se passe bien. Que fais-tu?
- Et puis, il faut aussi mouiller le sol.
608
00:33:15,492 --> 00:33:16,925
- Vous avez mouillé le sol.
- Veux-tu arrêter ?
609
00:33:17,094 --> 00:33:18,823
C'est juste un gaspillage d'eau.
Voudrais-tu arrêter ?
610
00:33:18,996 --> 00:33:20,827
Mike, je ne vais pas bâcler ce travail, mec.
611
00:33:20,998 --> 00:33:23,364
Si tu veux le faire dans la journée,
tu trouveras quelqu'un d'autre.
612
00:33:23,533 --> 00:33:26,866
Miss Falewicz sera de retour
en moins d'une heure. Nous n'avons pas le temps.
613
00:33:27,037 --> 00:33:29,699
Nous avons juste besoin d'un montant minimum
de professionnalisme.
614
00:33:29,873 --> 00:33:32,137
Je peux tourner une scène de nuit le jour,
donne-moi l'appareil photo.
615
00:33:32,309 --> 00:33:33,674
- Non.
- Donnez-moi l'appareil photo.
616
00:33:33,844 --> 00:33:35,243
Laisse-moi juste te montrer comment tu...
617
00:33:36,747 --> 00:33:40,513
Vous... Vous ne pouvez pas toucher la caméra. Tu es
je vais effacer tout ce que nous avons fait.
618
00:33:40,684 --> 00:33:44,415
Mike, regarde du côté de la caméra.
Il y a un bouton qui dit : "négatif."
619
00:33:44,588 --> 00:33:47,455
Vous voyez ? Ça donne l'impression que c'est la nuit
dans la journée. Ai-je raison ?
620
00:33:47,624 --> 00:33:49,455
- Oh, voilà.
- Merci, de rien.
621
00:33:49,626 --> 00:33:52,891
Pourtant, votre visage est négatif. Ne le faites pas.
622
00:33:53,063 --> 00:33:55,258
- Nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.
- Quoi?
623
00:33:55,432 --> 00:33:57,798
- D'accord, vas-y.
- D'accord.
624
00:33:59,102 --> 00:34:01,730
- Fermez les yeux.
- Tu me dis ça maintenant ?
625
00:34:01,905 --> 00:34:03,998
Désolé. Bon travail.
626
00:34:05,142 --> 00:34:10,409
Je dois courir,
J'ai un rendez-vous avec un Ghostbuster.
627
00:34:15,385 --> 00:34:16,613
Casser me fait du bien.
628
00:34:17,888 --> 00:34:20,880
D'accord, Wilson.
629
00:34:21,858 --> 00:34:25,225
- SOS Fantômes, ouvrez la porte !
- Attends, attends, fais-le encore une fois.
630
00:34:25,395 --> 00:34:26,828
SOS Fantômes, ouvrez le...
631
00:34:26,997 --> 00:34:29,898
Êtes-vous le gardien
ou le Keymaster ?
632
00:34:30,067 --> 00:34:33,230
Êtes-vous le maître des clés ?
Je veux ta clé en moi.
633
00:34:33,403 --> 00:34:35,667
- Avez-vous vos règles ?
- Cela ne vient pas du...
634
00:34:35,839 --> 00:34:38,433
Reculez, je suis le scientifique ici.
635
00:34:38,608 --> 00:34:41,133
Je vais ouvrir la porte du réfrigérateur.
636
00:34:45,949 --> 00:34:50,215
Montrons cette chienne préhistorique
comment nous faisons les choses au centre-ville.
637
00:34:50,387 --> 00:34:51,820
Nous l'avons ionisé.
638
00:34:51,988 --> 00:34:54,980
C'était un renversement complet des particules.
639
00:34:55,625 --> 00:34:56,649
Je peux y aller maintenant ?
640
00:34:56,827 --> 00:34:59,489
Comme l'homme aux guimauves de 100 pieds
j'ai essayé de les tuer...
641
00:34:59,663 --> 00:35:05,499
...ils ont décidé d'inverser la réalité
en croisant leurs poutres.
642
00:35:05,669 --> 00:35:09,332
Courez, tout le monde, courez.
Il y a un marais Stay Puft...
643
00:35:12,109 --> 00:35:13,736
D'accord.
644
00:35:13,910 --> 00:35:17,107
- C'est agréable de travailler avec vous, Dr Venkman.
- On se verra de l'autre côté.
645
00:35:17,681 --> 00:35:22,675
La fin. Avec Bill Murray
et d'autres acteurs.
646
00:35:22,853 --> 00:35:26,755
Écrit par Dan Aykroyd,
réalisé par Ivan Reitman.
647
00:35:26,923 --> 00:35:29,255
SOS Fantômes
648
00:35:29,759 --> 00:35:32,592
Attends, attends. Mlle Falewicz,
Mlle Falewicz. Salut. Salut.
649
00:35:32,762 --> 00:35:35,322
- Je t'attendais.
- Ouais, je suis là.
650
00:35:35,499 --> 00:35:38,798
Au fait, ça a l'air bien mieux.
Grosse amélioration.
651
00:35:38,969 --> 00:35:41,836
- Oh ouais. Nous étions juste...
- M. Fletcher sera content.
652
00:35:42,005 --> 00:35:44,166
Ouais, nous faisions...
Nous faisions un inventaire ici.
653
00:35:44,341 --> 00:35:48,505
Une maison agréable et bien rangée.
Première étape pour lutter contre la dépression :
654
00:35:48,678 --> 00:35:51,647
- Avoir une vision optimiste de l'avenir.
- Hé, ça a l'air...
655
00:35:51,815 --> 00:35:53,942
Tu sais ce que je fais
chaque fois que je me sens déprimé ?
656
00:35:54,117 --> 00:35:56,142
- Ah, qu'est-ce que c'est ?
- Je nettoie ma maison.
657
00:35:56,319 --> 00:35:58,549
- Oh vraiment?
- Honnêtement envers Dieu, ça clarifie l'esprit.
658
00:35:58,722 --> 00:36:01,486
Tu verras, demain matin
quand le soleil arrive.
659
00:36:01,658 --> 00:36:04,388
- Euh-huh.
- Étape numéro un pour lutter contre la dépression.
660
00:36:04,561 --> 00:36:07,997
Voilà, Miss Falewicz, voilà.
SOS Fantômes comme vous l'avez demandé.
661
00:36:08,165 --> 00:36:09,996
Quand tu marches dans la rue
662
00:36:10,167 --> 00:36:12,067
- Tu sais quoi, je...
- Et tu vois un petit fantôme
663
00:36:12,235 --> 00:36:14,999
- Très bien.
- J'ai un... j'ai un...
664
00:36:15,172 --> 00:36:16,662
J'allais dire que j'ai un...
665
00:36:16,840 --> 00:36:19,308
- Qu'est-ce que tu fais ? J'ai une méthode.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
666
00:36:19,476 --> 00:36:22,343
- Une méthode infaillible pour lutter contre la dépression.
- SOS Fantômes
667
00:36:22,512 --> 00:36:25,310
Vous recevez un cahier
et vous, genre, y mettez quatre colonnes.
668
00:36:25,482 --> 00:36:27,177
- Et la première colonne est...
- Et tu vois un petit fantôme
669
00:36:27,350 --> 00:36:28,612
...l'effort auquel vous croyez...
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
670
00:36:28,785 --> 00:36:30,514
...la tâche redoutée prendra...
- SOS Fantômes
671
00:36:30,687 --> 00:36:32,848
Dis-moi les deux autres demain,
parce que je suis vraiment...
672
00:36:33,023 --> 00:36:35,355
- Bon film tu as là.
- Je me concentre sur ces deux premiers.
673
00:36:35,525 --> 00:36:37,755
Attends une seconde, 1 dollar, une cassette,
une nuit, non ?
674
00:36:37,928 --> 00:36:40,055
- Non, Miss Falewicz, ce n'est pas un problème.
- Je suis dedans.
675
00:36:40,230 --> 00:36:42,130
- C'est bon. C'est à nous aujourd'hui.
- Vraiment?
676
00:36:42,299 --> 00:36:43,323
- Euh-huh.
- Merci.
677
00:36:43,500 --> 00:36:47,527
- Vous êtes les bienvenus. Prends soin de toi.
- Profitez du film.
678
00:36:49,940 --> 00:36:53,239
Nous aurions dû avoir une première
de cette chose ou quelque chose comme ça.
679
00:36:54,444 --> 00:36:56,105
- Quoi?
- De quoi tu parles, "quoi" ?
680
00:36:56,279 --> 00:36:58,338
Elle n'est pas censée savoir
que nous sommes dans le film...
681
00:36:58,515 --> 00:37:00,380
...parce que nous ne sommes pas dans SOS Fantômes.
- Ouais ? Peut-être que je veux qu'elle sache...
682
00:37:00,550 --> 00:37:02,677
- Peut-être que je suis dans SOS Fantômes.
- Pourquoi est-ce... ?
683
00:37:02,852 --> 00:37:05,286
- Parce que je suis fier de mon travail.
- Oh, tu es...
684
00:37:05,455 --> 00:37:08,288
- Oh, mon Dieu.
- Mike, tu n'as aucune ambition.
685
00:37:08,458 --> 00:37:10,585
- Qu'est-ce que... ?
- C'est ton problème.
686
00:37:10,760 --> 00:37:14,127
Tu vas être coincé dans cette décharge
pour le reste de ta vie.
687
00:37:14,297 --> 00:37:15,958
Bonne nuit.
688
00:37:17,601 --> 00:37:19,796
Quoi... ? Quoi? Quoi? C'est quoi une décharge ?
689
00:37:20,270 --> 00:37:21,862
C'est quoi une décharge ?
Mon... Ma boutique est un dépotoir ?
690
00:37:22,038 --> 00:37:23,232
Vous vivez dans une casse.
691
00:37:23,406 --> 00:37:26,864
Pas seulement le magasin,
toute la ville est un marécage.
692
00:37:27,043 --> 00:37:31,002
- C'est un marais maintenant ?
- Ouais, un dépotoir.
693
00:37:31,848 --> 00:37:34,180
Quand tu es coincé ici,
tu es coincé pour la vie.
694
00:37:34,351 --> 00:37:39,220
Allez, Mike, qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos de cette ville ? Hein?
695
00:37:40,123 --> 00:37:42,819
- Les gens.
- Les gens ?
696
00:37:42,993 --> 00:37:45,962
Tu vas me faire pleurer.
Les gens.
697
00:37:46,129 --> 00:37:49,565
La seule raison pour laquelle il y a quelqu'un ici
c'est parce qu'ils n'ont nulle part où aller.
698
00:37:49,733 --> 00:37:53,362
Pourquoi tu ne... ? Pourquoi tu ne
allez quelque part, Monsieur. "Junkman" ?
699
00:37:53,536 --> 00:37:56,733
Nous avons un client. Nous avons un client.
700
00:37:56,906 --> 00:37:59,397
- Monsieur... Monsieur Jack.
- Salut, comment vas-tu ?
701
00:37:59,576 --> 00:38:01,771
Ouais, en fait, nous sommes fermés.
702
00:38:01,945 --> 00:38:05,005
- En fait, je suis ouvert plus tard...
- Cela prendra juste un moment, les gars.
703
00:38:05,181 --> 00:38:07,081
- Rush Hour 2, c'est tout.
- Excellent choix.
704
00:38:07,250 --> 00:38:10,515
C'est fini. Mais tu reviens demain,
et je peux... je peux vous procurer des SOS Fantômes.
705
00:38:10,687 --> 00:38:13,212
Je l'ai vu. Des mâchoires ?
706
00:38:13,390 --> 00:38:16,086
- Whoa, c'est quoi ce canard ?
- Whoa, qu'est-ce que c'était ?
707
00:38:19,863 --> 00:38:22,388
Que diriez-vous de Towering Inferno ?
708
00:38:22,565 --> 00:38:24,328
- Je l'ai vu.
- M. Jack...
709
00:38:24,501 --> 00:38:26,025
...si tu reviens demain.
710
00:38:26,202 --> 00:38:28,898
Je... je m'occuperai de tout ça demain,
ok, M. Jack ?
711
00:38:29,072 --> 00:38:32,269
Je ne peux pas croire que vous n'ayez pas Rush Hour 2.
Je vais aller à West Coast Video.
712
00:38:32,442 --> 00:38:34,467
Non, vous... Non, vous ne l'êtes pas.
Mec, tu ferais mieux...
713
00:38:34,644 --> 00:38:37,511
Tu ne fais pas ça, tu...
Ayez un peu de morale.
714
00:38:37,681 --> 00:38:40,946
Attends juste demain.
J'aurai Rush Hour 2 demain.
715
00:38:41,117 --> 00:38:42,516
Bien!
716
00:38:53,263 --> 00:38:55,163
Lee, j'arrive.
717
00:38:58,601 --> 00:39:00,501
Je prends les escaliers.
718
00:39:01,104 --> 00:39:02,366
Lee.
719
00:39:02,539 --> 00:39:03,597
Lee.
720
00:39:03,773 --> 00:39:04,797
Couper, c'était génial.
721
00:39:19,923 --> 00:39:21,550
Lee !
722
00:39:21,725 --> 00:39:24,853
- Par ici.
- Lee, qu'est-ce que tu fais là-bas, mec ?
723
00:39:25,028 --> 00:39:26,859
Carter, derrière toi.
Derrière vous, faites attention.
724
00:39:32,268 --> 00:39:35,669
Lee, ce bambou chinois
je ne vais pas tenir.
725
00:39:35,839 --> 00:39:40,640
Ne t'inquiète pas, Carter,
Bambou chinois, très résistant.
726
00:39:47,550 --> 00:39:52,180
Ce bambou chinois n'est pas solide.
Je n'arrive pas à croire que tu m'as amené ici.
727
00:39:52,355 --> 00:39:56,223
Oubliez le bambou.
Nous devons résoudre un crime.
728
00:39:58,762 --> 00:40:01,253
Vas-y pour le baiser maintenant, Jerry.
Allez-y pour le baiser.
729
00:40:01,431 --> 00:40:03,797
Allez-y pour le baiser maintenant.
Vas-y maintenant, embrasse-le maintenant.
730
00:40:03,967 --> 00:40:05,366
Attendez.
731
00:40:06,035 --> 00:40:08,595
Pourquoi dois-je embrasser Wilson ?
732
00:40:08,772 --> 00:40:10,797
- C'est elle la méchante, non ?
- Droite.
733
00:40:10,974 --> 00:40:13,636
Elle a le détonateur...
Il a le détonateur à la main.
734
00:40:13,810 --> 00:40:15,437
Vous avez la bombe dans la bouche.
735
00:40:15,612 --> 00:40:17,876
Tu dois le presser contre elle
pour l'empêcher de t'exploser la tête.
736
00:40:18,047 --> 00:40:19,742
- Je n'embrasse pas Wilson.
- Ce n'est pas un baiser !
737
00:40:19,916 --> 00:40:22,817
Je ne veux pas embrasser Wilson.
738
00:40:24,521 --> 00:40:27,081
Nous avons travaillé avec lui toute la journée.
Nous ne pouvons pas le remplacer.
739
00:40:27,257 --> 00:40:28,622
- Puis-je juste dire quelque chose ?
- Quoi?
740
00:40:28,792 --> 00:40:30,453
J'ai arrêté.
741
00:40:31,127 --> 00:40:33,960
-Amateurs. Je déteste ce film.
- Wilson...
742
00:40:34,130 --> 00:40:35,791
Merci, bon travail aujourd'hui.
743
00:40:36,599 --> 00:40:37,691
Micro.
744
00:40:37,867 --> 00:40:40,062
Mike, Mike. Écoutez-moi.
745
00:40:40,236 --> 00:40:42,932
Peut-être que tu peux comprendre ça
Je ne veux pas de tout le quartier...
746
00:40:43,106 --> 00:40:47,202
...de penser que je vais avoir un homosexuel,
relation interracial avec mon mécanicien.
747
00:40:47,377 --> 00:40:48,605
Oh. D'accord.
748
00:40:48,778 --> 00:40:52,043
- Donc le problème est l'interracial.
- D'accord, oublie le truc interracial...
749
00:40:52,215 --> 00:40:56,811
...mais embrasser mon mécanicien, c'est dérangeant
et inapproprié.
750
00:40:56,986 --> 00:40:59,284
Il pourrait me poursuivre
pour harcèlement sexuel.
751
00:40:59,456 --> 00:41:01,117
- Oh ouais.
- D'accord, allez.
752
00:41:01,291 --> 00:41:04,317
Mike, Mike, Mike. J'ai une meilleure idée.
753
00:41:04,794 --> 00:41:06,421
Suis-moi.
754
00:41:07,130 --> 00:41:10,395
C'est vrai, ouais,
Il y a une tache sur ce pull.
755
00:41:10,567 --> 00:41:12,296
- D'accord. D'accord.
- Tu vois de quoi je parle ?
756
00:41:12,469 --> 00:41:14,266
Excusez-moi, je suis désolé de vous interrompre.
757
00:41:14,437 --> 00:41:18,305
Nous sommes des cinéastes et nous réalisons
un film au coin de la rue.
758
00:41:18,475 --> 00:41:20,807
Et nous avons une scène de baisers,
et nous avons besoin d'une actrice...
759
00:41:20,977 --> 00:41:22,808
...et tu es incroyable.
760
00:41:22,979 --> 00:41:25,812
Je suis désolé, je ne peux pas quitter le magasin.
761
00:41:25,982 --> 00:41:28,348
J'ai du travail à faire, mais ma sœur le peut.
762
00:41:28,518 --> 00:41:30,486
-Alma.
- Quoi?
763
00:41:30,653 --> 00:41:31,677
Venez ici.
764
00:41:32,655 --> 00:41:35,818
Ces gars font un film
au coin de la rue. Ils ont besoin d'une fille.
765
00:41:35,992 --> 00:41:37,482
Quel genre de film faites-vous ?
766
00:41:37,660 --> 00:41:40,595
En fait, c'est comme une comédie,
action, aventure.
767
00:41:40,763 --> 00:41:43,425
- Comme les types de films, vous savez...
- Je ne pense pas que tu comprennes...
768
00:41:43,600 --> 00:41:44,965
- De quel genre ?
...Ce que nous vous proposons cependant.
769
00:41:45,134 --> 00:41:48,433
- Nous voulons que tu sois une star de cinéma.
- Je t'ai dit que je devais rester ici.
770
00:41:48,605 --> 00:41:51,335
Je ne peux pas partir, mais elle devrait y aller,
c'est une très bonne actrice.
771
00:41:51,508 --> 00:41:54,341
- J'étais dans la pièce de théâtre de l'école.
- Elle était un frigo.
772
00:41:54,511 --> 00:41:56,536
- Un réfrigérateur ?
- Ouais.
773
00:41:56,713 --> 00:41:58,908
Alors vérifiez-le.
D'accord, donc je suis dans la cuisine...
774
00:41:59,082 --> 00:42:00,174
...et voici ma porte.
775
00:42:00,350 --> 00:42:03,842
Et puis j'ai dû fermer les yeux
comme ça, et je vais comme ça.
776
00:42:04,020 --> 00:42:06,079
- D'accord, nous allons prendre une réunion rapide.
- C'était la lumière.
777
00:42:06,256 --> 00:42:07,450
- Une réunion rapide des producteurs.
- C'est la lumière.
778
00:42:07,624 --> 00:42:09,216
- Vous l'avez.
- Elle est horrible.
779
00:42:09,392 --> 00:42:11,690
- Quel est le problème? Elle est...
- C'est la pire actrice que j'ai jamais vue.
780
00:42:11,861 --> 00:42:13,192
Écoute-moi, je connais une femme...
781
00:42:13,363 --> 00:42:15,593
...qui travaille de l'autre côté de la rue
au restaurant, elle est par...
782
00:42:15,765 --> 00:42:19,030
Tu vas l'embrasser ou Wilson ?
Parce que c'est ce dont il s'agit à ce stade.
783
00:42:19,202 --> 00:42:21,261
- Tu vas l'embrasser ?
- Je te déteste en ce moment.
784
00:42:21,437 --> 00:42:23,234
D'accord, nous l'avons fait.
785
00:42:23,640 --> 00:42:25,505
- Devinez quoi, nous venons d'avoir une réunion.
- Ouais?
786
00:42:25,675 --> 00:42:27,472
- Vous avez le rôle.
- J'ai le rôle ?
787
00:42:27,644 --> 00:42:29,578
- Oh ouais.
- Alors on devrait... On devrait y aller maintenant...
788
00:42:29,746 --> 00:42:30,804
...parce qu'en fait nous sommes...
789
00:42:30,980 --> 00:42:32,004
- Nous tournons en ce moment.
- Merci beaucoup.
790
00:42:32,181 --> 00:42:34,615
Ça va être amusant.
Nous allons faire des films.
791
00:42:34,784 --> 00:42:36,342
Je suis désolé, est-ce que tu peux... ? Peut...? Peut...?
792
00:42:36,519 --> 00:42:37,543
- C'est à toi ?
- Oui c'est le cas.
793
00:42:37,720 --> 00:42:40,018
- Pouvons-nous utiliser ça très rapidement ?
- Non, non, non.
794
00:42:40,189 --> 00:42:43,056
- Elle vient de déposer ça pour qu'il soit nettoyé.
- Juste très très vite.
795
00:42:43,226 --> 00:42:44,693
- Tout ira bien.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
796
00:42:44,861 --> 00:42:47,091
Nous le ramènerons.
Nous veillerons à ce qu'il soit en bon état.
797
00:42:47,263 --> 00:42:48,355
- Quel est ton nom?
-Anne.
798
00:42:48,531 --> 00:42:49,725
Anne. Mlle Ann. Merci beaucoup.
799
00:42:49,899 --> 00:42:51,628
Nous devons nous assurer
elle obtient un crédit de garde-robe.
800
00:42:51,801 --> 00:42:54,201
Elle obtiendra un crédit, c'est sûr,
et puis certains.
801
00:42:54,370 --> 00:42:55,462
- Je vais penser à...
- Merci.
802
00:42:55,638 --> 00:42:57,265
...des pièces pour vous à l'avenir
de nos films.
803
00:42:57,440 --> 00:42:58,805
Mais pas vous. Vous l'avez gâché.
804
00:42:58,975 --> 00:43:00,567
Je voulais faire de toi Marilyn Monroe.
805
00:43:00,743 --> 00:43:02,438
- Maintenant, tu vas juste être le nettoyeur.
- D'accord, allons-y. Merci.
806
00:43:02,612 --> 00:43:06,309
- Merci de nous laisser utiliser votre sœur.
- Alma, garde ta langue dans ta bouche.
807
00:43:06,482 --> 00:43:08,211
- Nous allons descendre ici.
- C'est L'heure de pointe 2...
808
00:43:08,384 --> 00:43:09,976
...et tu vas jouer la fille.
809
00:43:10,153 --> 00:43:11,916
Action, les gars.
810
00:43:14,324 --> 00:43:15,655
Quoi...?
811
00:43:16,059 --> 00:43:17,458
- Oh, putain. Condamner.
- Ca c'était quoi?
812
00:43:18,761 --> 00:43:20,058
Restez immobile.
813
00:43:20,663 --> 00:43:21,891
- Arrêt.
- Désolé. Je suis désolé.
814
00:43:22,065 --> 00:43:26,092
Il a été exposé aux ondes radioactives.
815
00:43:26,269 --> 00:43:27,896
Êtes-vous radioactif?
816
00:43:28,071 --> 00:43:30,062
Est-ce contagieux?
Vais-je être radioactif maintenant ?
817
00:43:30,239 --> 00:43:34,073
Pas radioactif ! Magnétisé !
818
00:43:34,243 --> 00:43:35,267
Donne-moi ma bouteille.
819
00:43:36,512 --> 00:43:40,004
Je suis désolé, nous n'avons pas eu l'occasion de...
Ce n'est pas contagieux.
820
00:43:40,617 --> 00:43:43,211
Je vais juste vérifier...
Désolé. Tu vas bien.
821
00:43:43,386 --> 00:43:45,115
- Cela s'est plutôt bien passé.
- Je vais bien?
822
00:43:45,288 --> 00:43:47,051
- Non magnétisé.
- Euh-huh, ouais. D'accord, bien.
823
00:43:47,223 --> 00:43:49,748
- Non magnétisé.
- Et ton ami ?
824
00:43:49,926 --> 00:43:51,018
Hein?
825
00:43:52,195 --> 00:43:54,629
Hé, Jerry. je suis vraiment désolé
à propos de blesser vos sentiments.
826
00:43:54,797 --> 00:43:57,357
C'est juste que... j'ai eu vraiment peur
à propos des trucs radioactifs.
827
00:43:57,534 --> 00:44:00,128
Ouais, je sais.
C'est ma faute, j'aurais dû te prévenir.
828
00:44:00,303 --> 00:44:01,702
Ouais.
829
00:44:04,974 --> 00:44:06,168
Est-ce que tu?
830
00:44:07,043 --> 00:44:09,409
- J'ai pris toute la bouteille.
- Pourquoi tu ferais ça, Jerry ?
831
00:44:09,579 --> 00:44:12,173
Je voulais juste m'endormir.
Vais-je mourir ?
832
00:44:12,348 --> 00:44:16,250
Ouais, c'est de l'aspirine, pas des somnifères,
espèce d'imbécile. Pourquoi être un mannequin ?
833
00:44:16,419 --> 00:44:18,853
Tu ne vas pas mourir, d'accord ?
834
00:44:19,022 --> 00:44:20,887
- Si tu fais ce que je dis, d'accord ?
- Ce qui se passe?
835
00:44:21,057 --> 00:44:22,456
J'ai besoin que tu ailles aux toilettes...
836
00:44:22,625 --> 00:44:24,525
...donne-moi un seau plein de sel et d'eau,
en ce moment.
837
00:44:24,694 --> 00:44:27,424
- Du sel, du sel.
- D'accord?
838
00:44:27,597 --> 00:44:29,189
Asseyez-vous, détendez-vous.
839
00:44:29,999 --> 00:44:32,058
- Je vais mourir.
- Non, tu ne vas pas mourir, je le promets.
840
00:44:32,235 --> 00:44:33,964
- Je l'ai déjà fait.
- J'ai un bel avenir.
841
00:44:34,137 --> 00:44:37,436
Ici, ici. Buvez-le, buvez-le.
842
00:44:39,976 --> 00:44:41,466
Bien.
843
00:44:42,545 --> 00:44:45,275
- Ça va ?
- C'était bien.
844
00:44:45,448 --> 00:44:48,542
Hé, regarde-moi, je vais bien.
845
00:44:48,718 --> 00:44:49,980
Oh, c'est moi.
846
00:44:52,589 --> 00:44:55,149
Oh, pas encore.
847
00:44:55,992 --> 00:44:58,893
Pourquoi doit-il vomir
à l'extérieur du magasin à chaque fois ?
848
00:44:59,062 --> 00:45:00,996
Oh, bien, maintenant il va
vomir toutes les mauvaises choses.
849
00:45:01,164 --> 00:45:03,632
- Tu vois?
- Mais devant le magasin ?
850
00:45:04,734 --> 00:45:06,395
Salut. Désolé.
851
00:45:08,338 --> 00:45:09,930
Attends, qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
852
00:45:12,709 --> 00:45:15,940
Oh, bien, bien. Pipi.
853
00:45:16,112 --> 00:45:18,103
- Vous êtes vraiment bizarres.
- Tout est sorti dans mon pipi.
854
00:45:18,281 --> 00:45:19,646
Ouais.
855
00:45:20,350 --> 00:45:22,181
Est-ce que son pipi le fait faire ça ?
856
00:45:24,721 --> 00:45:26,052
Merci mon Dieu pour ma vessie.
857
00:45:26,222 --> 00:45:28,315
D'accord, bien. Voudrais-tu juste finir
et entrer ?
858
00:45:28,491 --> 00:45:30,789
Alma, je t'en dois une.
859
00:45:30,960 --> 00:45:33,588
Testons-le. Testons-le.
860
00:45:33,763 --> 00:45:35,958
Testons-le.
Est-ce que cela déforme toujours l'image ?
861
00:45:36,132 --> 00:45:37,997
- Non. Non.
- Non ? Non?
862
00:45:38,167 --> 00:45:40,829
- Ça a marché. Ça marche.
- Je suis démagnétisé, tu es un génie.
863
00:45:41,004 --> 00:45:42,335
- Merci à moi.
- Vous m'avez sauvé la vie.
864
00:45:42,505 --> 00:45:45,167
- Salut les gars.
- Salut, M. Jack.
865
00:45:45,341 --> 00:45:47,332
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Ah rien.
866
00:45:47,510 --> 00:45:50,001
En fait, nous étions justement en train de fermer.
867
00:45:50,179 --> 00:45:52,647
Ouais, alors voilà.
868
00:45:52,815 --> 00:45:55,875
Je dois payer principalement en centimes.
C'est bon ?
869
00:45:56,052 --> 00:45:57,713
- Bien. C'est... C'est bon.
- Merci.
870
00:45:57,887 --> 00:45:59,047
- Merci.
- Profitez du film.
871
00:45:59,222 --> 00:46:00,655
Vos sous sont toujours bons ici.
872
00:46:00,823 --> 00:46:02,688
Je vais en profiter, merci.
873
00:46:02,859 --> 00:46:03,917
Bonne nuit.
874
00:46:04,093 --> 00:46:06,254
- Vous aimez le film ?
- Ouais, profite du film.
875
00:46:06,429 --> 00:46:08,021
Nous avons travaillé dur dessus.
Ça va être bien.
876
00:46:08,197 --> 00:46:11,098
Yo, il faut trouver de nouvelles cassettes.
Nous allons nous faire prendre.
877
00:46:11,267 --> 00:46:12,564
- On ne peut pas continuer comme ça.
- De quoi parles-tu?
878
00:46:12,769 --> 00:46:13,827
Ça va bien. Jusqu'ici, tout va bien.
879
00:46:14,003 --> 00:46:17,769
Quoi? Quand Mlle Falewicz
vous voyez "SOS Fantômes" ?
880
00:46:17,940 --> 00:46:20,738
- Notre version est meilleure que l'originale.
- Elle va dire quelque chose...
881
00:46:20,910 --> 00:46:24,539
...à M. Fletcher. Tout d'abord,
notre version ne dure que 20 minutes.
882
00:46:24,714 --> 00:46:27,581
Ouais, mais 20 minutes,
c'est tout ce pour quoi le cerveau peut se concentrer.
883
00:46:27,750 --> 00:46:29,911
C'est la durée parfaite.
C'est un fait biologique.
884
00:46:30,086 --> 00:46:31,348
- J'étudie ça, je sais.
- Ouais.
885
00:46:31,521 --> 00:46:34,786
Et d'ailleurs, Miss Falewicz n'a jamais vu
un film de science-fiction auparavant.
886
00:46:34,957 --> 00:46:38,256
Elle pourrait penser qu'elles durent toutes 20 minutes
longtemps. Et elle n'est pas un peu folle ?
887
00:46:38,428 --> 00:46:40,521
Elle ne nous reconnaîtra probablement même pas.
888
00:46:44,334 --> 00:46:46,632
Vous avez tous besoin de vous détendre, d'accord ?
889
00:46:48,271 --> 00:46:49,329
Craig ?
890
00:46:50,473 --> 00:46:52,373
- Quoi de neuf, vieille dame ?
- Yo, entrez, les gars.
891
00:46:52,542 --> 00:46:54,703
Yo, Craig. Quoi de neuf, mec ?
892
00:46:59,115 --> 00:47:01,447
Mec, tu dois vérifier ça, mec.
893
00:47:01,617 --> 00:47:05,109
Ma tante a eu ça
du magasin de vidéo Fats.
894
00:47:05,288 --> 00:47:06,721
Ici SOS Fantômes.
895
00:47:06,889 --> 00:47:08,686
- Roshambo.
- Eau.
896
00:47:08,858 --> 00:47:10,348
-Laser.
- Eau.
897
00:47:10,526 --> 00:47:13,188
- Waouh. Euh-oh.
- Oh non.
898
00:47:13,363 --> 00:47:15,661
Miss Falewicz l'a donné à son neveu.
899
00:47:16,733 --> 00:47:18,758
On dirait qu'ils ont été déçus
avec la vidéo.
900
00:47:18,935 --> 00:47:20,800
- Allez, les gars.
- Est-ce qu'ils ont des armes ?
901
00:47:20,970 --> 00:47:24,269
Je peux clairement te voir
caché derrière le comptoir.
902
00:47:26,776 --> 00:47:29,301
Nous étions fermés,
quelque chose ne va pas avec ces lumières.
903
00:47:29,479 --> 00:47:30,503
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
904
00:47:31,180 --> 00:47:33,171
Vous êtes tous ouverts maintenant.
905
00:47:38,988 --> 00:47:41,752
Ce n'était pas mal. Qu'avez-vous d'autre ?
906
00:47:41,924 --> 00:47:44,119
- Tout le magasin.
- Non. Non.
907
00:47:44,293 --> 00:47:47,262
En fait, nous...
Nous n'avons que Rush Hour 2.
908
00:47:47,430 --> 00:47:50,263
Non, mec, il a dit tout le magasin.
909
00:47:50,433 --> 00:47:52,264
- Pourquoi tu me mens, mec ?
- Je ne mens pas.
910
00:47:52,435 --> 00:47:53,925
Les gars, faites votre choix.
911
00:47:57,240 --> 00:47:59,538
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Il vient de sortir.
912
00:48:02,278 --> 00:48:04,007
Qu'est-ce que tu as ?
913
00:48:04,180 --> 00:48:05,807
Droite. Ouais, c'est pour...
914
00:48:05,982 --> 00:48:09,213
Hé, mec, donne-m'en un
une petite menthe saute, juste là.
915
00:48:09,385 --> 00:48:12,183
Nous serions ravis de vous louer
ces vidéos aujourd'hui...
916
00:48:12,355 --> 00:48:15,051
...mais M. Fletcher, c'est vrai, il a appelé.
917
00:48:15,224 --> 00:48:17,158
- Oh ouais.
- Nous avons la nouvelle politique.
918
00:48:17,326 --> 00:48:20,727
Deux vidéos par jour, par compte, donc...
919
00:48:20,897 --> 00:48:22,865
Très bien alors,
laissez-moi ouvrir un compte maintenant.
920
00:48:23,032 --> 00:48:24,727
Ouais, mec. Déconnectez-vous.
921
00:48:24,901 --> 00:48:28,735
Nous allons avoir besoin de ta photo, je D.,
votre facture de téléphone...
922
00:48:28,905 --> 00:48:31,100
...vos trois dernières quittances de loyer,
vos notes...
923
00:48:31,274 --> 00:48:33,174
...une lettre de ta mère
si tu es mineur...
924
00:48:33,342 --> 00:48:35,742
...les trois derniers pays
que vous avez visité avant ce voyage...
925
00:48:35,912 --> 00:48:38,176
...vos 10 films préférés
et votre groupe sanguin.
926
00:48:38,347 --> 00:48:40,542
Tu sais, tu as vraiment de la chance
nous ne battons pas les filles.
927
00:48:40,716 --> 00:48:42,411
- Mot.
- Pour de vrai.
928
00:48:42,585 --> 00:48:44,678
Sauf la tante de Craig.
929
00:48:44,854 --> 00:48:46,651
Tais-toi, idiot.
930
00:48:46,823 --> 00:48:49,053
Nous reviendrons
avec tous les documents nécessaires.
931
00:48:49,525 --> 00:48:51,993
Il nous reste encore deux choix, non ?
932
00:48:52,161 --> 00:48:54,595
Voilà,
vous en choisissez deux et nous serons...
933
00:48:54,764 --> 00:48:56,163
C'est mon choix.
934
00:48:56,332 --> 00:48:57,959
- Choisissez l'autre, les gars.
- Non, non, non.
935
00:48:58,134 --> 00:49:00,364
Vous pouvez faire votre choix,
et on doit se battre pour le nôtre ?
936
00:49:00,536 --> 00:49:01,969
- Ouais.
- De quel genre de démocratie s'agit-il ?
937
00:49:02,138 --> 00:49:04,800
Mec, qui t'a dit
c'était une démocratie ?
938
00:49:04,974 --> 00:49:06,737
Hé, hé, vous les gars, vous les gars.
939
00:49:06,909 --> 00:49:10,242
Les gars, écoutez. Vous les gars!
940
00:49:10,780 --> 00:49:14,739
La vie sans civilisation est brutale...
941
00:49:14,917 --> 00:49:19,354
... méchant et court.
942
00:49:19,522 --> 00:49:20,921
Si tu viens par ici...
943
00:49:21,090 --> 00:49:25,789
...et tartiner des pizzazza
partout sur les murs avec des portails...
944
00:49:25,962 --> 00:49:27,862
... tu vas rater quelque chose
sur quelques bons films.
945
00:49:28,030 --> 00:49:29,930
C'est donc ce que je dis.
946
00:49:30,099 --> 00:49:32,192
je vais mettre toutes ces vidéos
dans ce sac.
947
00:49:32,702 --> 00:49:36,331
Alma, tu vas choisir
deux de ces vidéos au hasard.
948
00:49:36,506 --> 00:49:38,997
Totalement aléatoire.
C'est la seule façon de le faire de manière civilisée.
949
00:49:39,442 --> 00:49:43,902
Et tout le monde survivra. Choisissez-le.
Secouez-le, secouez-le, secouez-le.
950
00:49:44,714 --> 00:49:47,012
- Les voici.
- Ce sont vos choix.
951
00:49:47,183 --> 00:49:48,650
Fait.
952
00:49:48,818 --> 00:49:50,217
Comment diable ?
953
00:49:50,386 --> 00:49:54,015
Ok, qui est le bébé
qui a choisi Le Roi Lion ? Hm ?
954
00:49:54,423 --> 00:49:56,015
Quelqu’un l’a fait.
955
00:50:00,062 --> 00:50:01,120
- Quoi?
- Ouais.
956
00:50:01,297 --> 00:50:04,289
Mais nous les aurons pour vous
à 16 heures Demain...
957
00:50:04,467 --> 00:50:07,027
...tant que vous nous donnez
20 $ en ce moment.
958
00:50:07,203 --> 00:50:09,501
Vingt dollars ?
Yo, c'est une arnaque complète.
959
00:50:09,672 --> 00:50:12,607
Non, non, non.
Ceux-ci sont fabriqués sur mesure. Suédois.
960
00:50:12,775 --> 00:50:16,871
- Suédois.
- C'est un type de vidéo très rare.
961
00:50:17,046 --> 00:50:19,071
- Un Suédois ? Comme la Suède ?
- Ouais, suédois.
962
00:50:19,248 --> 00:50:23,184
- C'est un pays, pas un verbe.
- Exactement. C'est pour ça que c'est cher.
963
00:50:23,352 --> 00:50:26,583
Parce que c'est un lointain,
pays cher.
964
00:50:26,756 --> 00:50:28,053
- C'est importé.
- Suédois.
965
00:50:29,926 --> 00:50:34,625
Un toast. Vingt dollars en une journée.
Cela n'est jamais arrivé chez Be Kind Rewind.
966
00:50:34,797 --> 00:50:35,889
- Ce n'est jamais arrivé. Jamais.
- Cela n'est jamais arrivé du tout ?
967
00:50:36,065 --> 00:50:38,556
- Bien avec la théorie de la civilisation.
- Droite?
968
00:50:38,734 --> 00:50:40,167
- Je dois dire que c'était sympa.
- Je l'ai sorti.
969
00:50:40,336 --> 00:50:42,463
Je réfléchis un peu la nuit.
970
00:50:42,638 --> 00:50:45,198
Si je ne peux pas dormir,
Je pense juste à des trucs.
971
00:50:45,374 --> 00:50:47,842
- Qui a choisi Le Roi Lion ?
- C'est ce que je me demandais.
972
00:50:48,010 --> 00:50:51,275
Le grand gars, peut-être.
L'un d'eux a choisi Le Roi Lion.
973
00:50:51,447 --> 00:50:52,675
C'était moi.
974
00:50:52,848 --> 00:50:54,475
- Vous l'avez glissé là-dedans ?
- Ouais.
975
00:50:54,650 --> 00:50:55,947
Tu es un dur à cuire.
976
00:50:56,118 --> 00:50:58,643
Vous voyez, eh bien, Pocahontas était,
genre, mon film préféré, non ?
977
00:50:58,821 --> 00:51:01,051
Mais ensuite je ne l'ai pas trouvé
quand tu as eu l'idée du sac...
978
00:51:01,223 --> 00:51:02,918
...alors j'ai choisi le Roi Lion à la place.
979
00:51:03,092 --> 00:51:08,029
C'est aussi un très bon film.
Je pleure à chaque fois que mon père meurt.
980
00:51:08,197 --> 00:51:11,291
Oh, mec, j'aime aussi Le Roi Lion.
C'est ma photo préférée, mec.
981
00:51:12,001 --> 00:51:13,662
Ma mère a adoré.
982
00:51:13,836 --> 00:51:15,303
- C'est génial.
- Tu aimes ça aussi ?
983
00:51:15,471 --> 00:51:17,371
- Ouais, c'est génial.
- C'est profondément profond.
984
00:51:17,540 --> 00:51:19,098
- Oh ouais.
- Parce que l'oncle...
985
00:51:19,275 --> 00:51:22,039
...tue le père du neveu.
- Son père...
986
00:51:22,211 --> 00:51:24,008
...qui est son frère.
- C'est son frère.
987
00:51:24,180 --> 00:51:27,707
Il tue son propre frère, n'est-ce pas ?
C'est une grosse merde shapeskearienne.
988
00:51:28,117 --> 00:51:29,414
Qu'est-ce qui est drôle ?
989
00:51:29,585 --> 00:51:31,246
- Forme... Rien.
- Eh bien, tu sais...
990
00:51:31,420 --> 00:51:34,719
Quelqu'un a-t-il des idées,
Roi Lion dame...
991
00:51:34,890 --> 00:51:38,485
...sur la façon dont nous sommes censés tirer
un film d'animation ?
992
00:51:38,661 --> 00:51:42,927
Rugir! Je suis le roi !
993
00:51:43,099 --> 00:51:45,829
Rugir! Jerry, je vois en quelque sorte ta tête.
994
00:51:46,002 --> 00:51:47,196
- Quoi?
- Ça n'a pas l'air réel.
995
00:51:47,370 --> 00:51:49,338
Eh bien, Alma, reste sur les voix.
996
00:51:49,505 --> 00:51:51,234
Nous serons en charge
des corps et du mouvement.
997
00:51:51,407 --> 00:51:52,669
- D'accord.
- J'ai besoin que tu dises ceci :
998
00:51:52,842 --> 00:51:56,209
"Je vais pisser sur les tombes
de vos ancêtres. "
999
00:51:56,379 --> 00:51:57,937
- C'est important dans l'histoire, Alma.
- Ne dis pas ça.
1000
00:51:58,114 --> 00:51:59,308
Rugir!
1001
00:51:59,482 --> 00:52:02,542
je vais pisser
sur la tête de vos ancêtres !
1002
00:52:02,718 --> 00:52:04,618
Non, attends. Attendez.
C'est un film pour enfants.
1003
00:52:04,787 --> 00:52:07,984
C'est la suite.
Nous faisons la deuxième partie.
1004
00:52:14,263 --> 00:52:15,890
Moins de choix...
1005
00:52:16,065 --> 00:52:19,933
...plus de copies du même film.
1006
00:52:20,803 --> 00:52:24,671
Catégorisation simplifiée du genre.
1007
00:52:24,840 --> 00:52:25,932
Monsieur?
1008
00:52:26,108 --> 00:52:27,132
Salut.
1009
00:52:27,309 --> 00:52:32,042
Tenue remarquable
et un gros badge sur l'employé.
1010
00:52:32,214 --> 00:52:34,114
Monsieur, êtes-vous sûr que je ne peux pas vous aider ?
1011
00:52:34,283 --> 00:52:38,219
Vous êtes ici depuis deux heures,
vous n'arrivez pas à vous décider.
1012
00:52:39,288 --> 00:52:40,721
Je vais devoir te demander de partir.
1013
00:52:40,890 --> 00:52:43,950
Avez-vous sur vous une copie
de Temps orageux ?
1014
00:52:44,126 --> 00:52:46,356
- Quoi ?
- Pas de... spécifique
1015
00:52:46,529 --> 00:52:51,466
...connaissances requises.
1016
00:52:52,234 --> 00:52:53,258
- Merci.
- Merci.
1017
00:52:53,436 --> 00:52:55,063
D'accord. Très utile.
1018
00:52:57,373 --> 00:52:58,465
- C'est ça.
- Tire-lui dessus, Robo.
1019
00:52:58,641 --> 00:53:00,734
Je t'emmène en ville.
1020
00:53:00,910 --> 00:53:03,242
- Je viens te chercher maintenant...
- Eh bien, tu vas te faire tirer dessus.
1021
00:53:03,412 --> 00:53:05,380
...avec mon arme.
1022
00:53:05,548 --> 00:53:07,140
Et il y a plus
d'où ça vient...
1023
00:53:07,316 --> 00:53:08,908
- Non !
...pour vous, dame flic.
1024
00:53:11,387 --> 00:53:12,513
Vous tirez toujours, mec ?
1025
00:53:12,688 --> 00:53:13,712
- Ouais, nous...
- Quatre heures.
1026
00:53:13,889 --> 00:53:16,687
Vous étiez censé avoir fini.
Je suis dehors depuis 20 minutes.
1027
00:53:16,859 --> 00:53:19,157
- Ne t'inquiète pas. Je peux gérer ce type.
- Non, non, je l'ai, mec.
1028
00:53:19,328 --> 00:53:21,023
- Laisse-moi te montrer comment faire ça, mec.
- Nous avons presque fini.
1029
00:53:21,197 --> 00:53:24,997
je vais te tirer dessus
et je connais le karaté robot.
1030
00:53:25,167 --> 00:53:26,498
J'ai quelque chose pour toi, mec.
1031
00:53:26,669 --> 00:53:28,830
Que penses-tu que tu es... ?
Je t'emmène au...
1032
00:53:29,905 --> 00:53:31,202
-Robo !
- Ouais.
1033
00:53:31,373 --> 00:53:33,773
- Tu en veux ? Ouais, tu en veux ?
- Non.
1034
00:53:34,376 --> 00:53:36,173
- Reste en retrait.
- Je suis blessé !
1035
00:53:36,345 --> 00:53:37,937
je te donne
jusqu'au compte de trois...
1036
00:53:38,114 --> 00:53:39,775
...pour laisser tomber votre arme.
- Ouais, euh-huh.
1037
00:53:44,186 --> 00:53:46,484
Ce n'est pas drôle, vous tous.
1038
00:53:46,655 --> 00:53:47,883
- Couper.
- Peu importe, vous tous.
1039
00:53:48,057 --> 00:53:50,958
- C'est plutôt drôle.
- Non, ça fait partie du film.
1040
00:53:51,127 --> 00:53:52,560
- C'était bien.
- Ça s'est très bien passé.
1041
00:53:52,728 --> 00:53:54,696
- J'aime ton insigne.
- Merci, je l'ai fait moi-même.
1042
00:53:54,864 --> 00:53:57,924
Super. Juste... Qui sont ces gens ?
1043
00:53:58,100 --> 00:54:00,261
- Oh mon Dieu.
- Allons-y.
1044
00:54:06,542 --> 00:54:07,634
Partons avant qu'ils nous voient.
1045
00:54:07,810 --> 00:54:10,301
Micro! Micro! Ici!
1046
00:54:10,479 --> 00:54:13,039
Regardez, d'accord ? Tu vas sourire.
1047
00:54:13,215 --> 00:54:15,410
Fais comme si tu savais
qu'est-ce que tu fais, d'accord ?
1048
00:54:15,584 --> 00:54:17,313
- Je vais m'occuper du reste. Oui.
- Non.
1049
00:54:17,486 --> 00:54:18,919
C'était vraiment génial...
1050
00:54:19,088 --> 00:54:21,318
...mais c'est trop court.
C'est tellement bon, ça devrait être plus long.
1051
00:54:21,657 --> 00:54:23,955
Quoi qu'il en soit, je l'ai dit à tous mes amis,
et ils sont excités.
1052
00:54:24,126 --> 00:54:26,321
- Ils veulent rejoindre le magasin.
- Amenez-les.
1053
00:54:26,495 --> 00:54:27,723
D'accord.
1054
00:54:27,897 --> 00:54:29,922
Bon, c'est ouvert !
1055
00:54:30,099 --> 00:54:31,532
Formez deux lignes.
1056
00:54:31,700 --> 00:54:35,136
Locations à droite
et revient à gauche.
1057
00:54:35,304 --> 00:54:36,532
La politique du magasin est également...
1058
00:54:36,705 --> 00:54:38,730
...deux locations par client.
1059
00:54:38,908 --> 00:54:41,069
Peut-être que tu aimerais avoir un film
tu n'étais pas au courant.
1060
00:54:42,478 --> 00:54:44,810
D'accord les gars, j'accepte les candidatures
dans cette ligne ici.
1061
00:54:44,980 --> 00:54:46,311
- Salut.
- Salut.
1062
00:54:46,482 --> 00:54:48,507
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Celui-ci est suédois, s'il vous plaît.
1063
00:54:48,684 --> 00:54:51,346
D'accord. Laisse-moi juste vérifier pour voir
si vous avez les documents appropriés.
1064
00:54:51,520 --> 00:54:54,284
Il semble que vous ayez beaucoup de C.
1065
00:54:55,524 --> 00:54:57,515
je ne pense même pas
tu aurais vraiment dû réussir.
1066
00:54:57,693 --> 00:55:00,662
Donc nous aurons besoin de 20 $
supplément pour moyenne.
1067
00:55:00,830 --> 00:55:02,092
- Tu es fou ? Vingt dollars ?
- Je suis désolé.
1068
00:55:02,264 --> 00:55:03,561
Je ne fais pas les règles,
Je dois juste les appliquer.
1069
00:55:03,732 --> 00:55:05,097
Tu es fou. Tu es fou.
1070
00:55:05,267 --> 00:55:06,996
- Je pars.
- On peut légèrement contourner une règle.
1071
00:55:07,169 --> 00:55:09,729
- Vos films sont nuls de toute façon !
- Non.
1072
00:55:09,905 --> 00:55:11,338
Ensuite !
1073
00:55:11,507 --> 00:55:13,941
- Excusez-moi.
- Jerry.
1074
00:55:14,109 --> 00:55:15,804
Je suis RoboCop.
1075
00:55:16,212 --> 00:55:18,544
J'ai entendu dire qu'il y avait eu une perturbation...
1076
00:55:18,714 --> 00:55:21,706
...au magasin de vidéos Be Kind Rewind.
1077
00:55:21,884 --> 00:55:24,114
M. RoboCop,
puis-je avoir un autographe, s'il vous plaît ?
1078
00:55:24,286 --> 00:55:25,810
- Pour mon petit-fils ?
- Moi aussi, moi aussi.
1079
00:55:25,988 --> 00:55:30,982
Tout ce que tu dis
peut et sera retenu contre vous...
1080
00:55:31,894 --> 00:55:33,623
...dans un tribunal de RoboCop.
1081
00:55:34,163 --> 00:55:35,187
Mlle Falewicz.
1082
00:55:38,334 --> 00:55:39,961
- Bonjour, Mlle Falewicz.
- Ouais.
1083
00:55:40,135 --> 00:55:43,730
- Tu peux traduire ça en suédois ?
- Oh, Conduire Miss Daisy.
1084
00:55:43,906 --> 00:55:45,533
Je préférerais vraiment ne pas faire celui-ci.
1085
00:55:45,708 --> 00:55:48,700
Je n'ai vraiment jamais vraiment eu ce film.
1086
00:55:48,878 --> 00:55:50,505
J'ai trouvé que c'était un peu condescendant.
1087
00:55:50,679 --> 00:55:53,648
C'est... C'est un beau film.
Plein de générosité et de générosité.
1088
00:55:53,816 --> 00:55:55,750
- Elle lui apprend à lire.
- Je sais, madame.
1089
00:55:55,918 --> 00:55:58,512
Combien de films
tu as ce genre de coeur ?
1090
00:55:58,687 --> 00:56:00,018
D'accord.
1091
00:56:00,189 --> 00:56:03,124
Hoke, c'est l'endroit.
Arrêtez la voiture.
1092
00:56:03,292 --> 00:56:05,351
- Arrêtez la voiture... Hooke !
- Ce n'est pas l'endroit.
1093
00:56:05,527 --> 00:56:06,687
Es-tu...? Êtes-vous sourd ?
1094
00:56:06,862 --> 00:56:08,295
- J'aurais aimé être sourd.
- C'est ici qu'il faut aller.
1095
00:56:08,464 --> 00:56:10,523
Qui est cette garce qui nous court après ?
1096
00:56:10,699 --> 00:56:14,135
- Va-t'en, coquine. Hok...
- Tu sais qu'on ne filme rien ?
1097
00:56:14,303 --> 00:56:16,100
- Nous faisons juste du repérage.
- Je sais, je m'entraîne juste.
1098
00:56:16,272 --> 00:56:18,103
Je reste dans le personnage.
Allez, mec.
1099
00:56:18,274 --> 00:56:19,935
Gardons notre caractère, d'accord ?
1100
00:56:20,109 --> 00:56:22,509
- D'accord. Mm-hm.
- Venez par le côté et aidez-moi.
1101
00:56:22,678 --> 00:56:24,202
Aide-moi à sortir de la voiture.
1102
00:56:24,380 --> 00:56:25,642
- Hok !
- Oui, madame.
1103
00:56:25,814 --> 00:56:27,543
- Jerry, as-tu déjà vu le film ?
- Hoké.
1104
00:56:27,716 --> 00:56:28,774
Elle n'agit pas comme ça.
1105
00:56:28,951 --> 00:56:30,418
Ne me parle pas comme ça,
jeune demoiselle.
1106
00:56:30,586 --> 00:56:32,110
- Elle n'agit pas comme ça.
- Tu restes là-bas.
1107
00:56:32,288 --> 00:56:35,121
Hoke, va me trouver la tombe
c'est écrit Werthan dessus.
1108
00:56:35,291 --> 00:56:36,724
Va comme le vent, cours.
1109
00:56:36,892 --> 00:56:39,190
Cours, Hoke. S'il te plaît.
1110
00:56:39,361 --> 00:56:43,320
W-E-R-T-H-E-N.
1111
00:56:43,499 --> 00:56:46,024
Hoke, tu m'entends ?
1112
00:56:46,201 --> 00:56:48,135
Oh non, Hoke.
1113
00:56:48,304 --> 00:56:49,931
Vous êtes analphabète, n'est-ce pas ?
1114
00:56:50,105 --> 00:56:52,903
- Jerry.
- Je vais t'apprendre à lire.
1115
00:56:53,075 --> 00:56:56,977
Un W est comme une montagne à l’envers.
1116
00:56:57,146 --> 00:56:58,511
N'est-ce pas intelligent ?
1117
00:56:58,681 --> 00:57:00,911
Maintenant, que se passe-t-il
si vous ajoutez un "er"...
1118
00:57:01,083 --> 00:57:02,573
...au W ?
- Mike !
1119
00:57:02,751 --> 00:57:03,911
- Qu'en penses-tu?
- Vous obtenez...
1120
00:57:04,086 --> 00:57:05,280
- Wer.
- Ouais !
1121
00:57:05,454 --> 00:57:07,115
Ajoutez un "puis, " qu'obtenez-vous ?
1122
00:57:07,289 --> 00:57:10,315
- D'accord, Jerry, arrête.
- Nous...
1123
00:57:10,492 --> 00:57:12,050
- Veux-tu arrêter ?
- Non.
1124
00:57:12,227 --> 00:57:14,320
- Nous...
- Werthan, Werthan, Werthan, Werthan !
1125
00:57:14,496 --> 00:57:15,929
Werthan, Werthan, Werthan, Werthan!
1126
00:57:16,098 --> 00:57:17,531
- Mike.
- Arrêtez-le.
1127
00:57:17,700 --> 00:57:18,792
Mike, qu'est-ce que tu fais ?
1128
00:57:18,968 --> 00:57:22,335
- On tire ?
- Jerry, reviens.
1129
00:57:23,072 --> 00:57:24,835
Jerry.
1130
00:57:29,745 --> 00:57:32,339
- Hé.
- Ne plaisante pas. Je ne suis pas d'humeur.
1131
00:57:33,248 --> 00:57:35,739
Vous savez, j'étais dans le personnage.
1132
00:57:35,918 --> 00:57:37,886
- Je sais.
- Il n'était pas obligé de le prendre si personnellement.
1133
00:57:38,053 --> 00:57:42,046
Eh bien, apparemment, il l'a fait. Jerry, genre,
tu as un peu dépassé les limites.
1134
00:57:42,257 --> 00:57:44,122
Ne penses-tu pas
J'ai ma part d'humiliation ?
1135
00:57:44,293 --> 00:57:46,523
Qui continue de donner
les commandes toute la journée ? Il le fait.
1136
00:57:46,695 --> 00:57:47,923
- Euh-huh.
- Qui continue à les prendre ?
1137
00:57:48,097 --> 00:57:49,724
- Eh bien, je le fais tout le temps.
- Non, non, non, non.
1138
00:57:49,898 --> 00:57:51,422
Moi. Et pourquoi devrais-je ?
1139
00:57:51,600 --> 00:57:52,760
- Les choses ont changé.
- Euh-huh.
1140
00:57:52,935 --> 00:57:54,425
Les gens me reconnaissent dans la rue.
1141
00:57:54,603 --> 00:57:55,900
- C'est vrai, Simon ?
- Ouais.
1142
00:57:56,071 --> 00:57:57,129
Ouais. Ouais.
1143
00:57:57,306 --> 00:57:59,206
- Ouais.
- Ils m'aiment. Je veux ma propre caravane.
1144
00:57:59,375 --> 00:58:00,899
Tu as une caravane, d'accord ?
1145
00:58:01,076 --> 00:58:02,168
C'est là que vous habitez.
1146
00:58:02,344 --> 00:58:03,709
- C'est du crachat là-dessus ?
- Oui.
1147
00:58:03,879 --> 00:58:06,040
- Allez.
- Tout le monde te connaît dans la rue...
1148
00:58:06,215 --> 00:58:09,013
...parce que tout ce que vous faites c'est sortir de votre boutique
chez M. Fletcher et retour.
1149
00:58:09,184 --> 00:58:10,378
- C'est vrai.
- Non, tu ne comprends pas.
1150
00:58:10,552 --> 00:58:13,521
Ils me regardent différemment,
avec amour et respect...
1151
00:58:13,689 --> 00:58:15,418
- Je suis une star.
- Tu es une star.
1152
00:58:15,591 --> 00:58:17,422
Je veux ma propre bande-annonce
à côté de ma caravane.
1153
00:58:17,593 --> 00:58:20,061
Une bande annonce de film.
Cette bande-annonce ne compte pas.
1154
00:58:21,430 --> 00:58:22,863
Lève-toi, Jerry.
1155
00:58:23,032 --> 00:58:25,762
- Tout le monde est prêt.
- C'est mon heure !
1156
00:58:25,934 --> 00:58:28,027
Ali est l'homme !
1157
00:58:31,073 --> 00:58:36,409
Ali ! Ali ! Ali !
1158
00:58:36,578 --> 00:58:38,045
C'est bon. Nous ne suggérons pas...
1159
00:58:38,213 --> 00:58:41,979
En ce qui concerne Foreman,
il dévastait ce punching-ball...
1160
00:58:42,151 --> 00:58:45,086
...et nous les écrivains
nous avions tellement peur pour Ali...
1161
00:58:45,254 --> 00:58:46,812
...que nous étions...
- C'est incroyable.
1162
00:58:46,989 --> 00:58:50,516
Les pilotes sont noirs, je suis noir,
tout l'avion est noir...
1163
00:58:50,692 --> 00:58:52,751
...et nous ne nous écraserons pas.
1164
00:58:56,665 --> 00:58:59,725
Dave, c'est moi, HAL.
1165
00:58:59,902 --> 00:59:03,394
J'ai peur de ne pas pouvoir ouvrir
les portes du module, Dave.
1166
00:59:03,572 --> 00:59:06,735
Pourquoi ne fais-tu pas un jogging
autour de la capsule spatiale ?
1167
00:59:07,309 --> 00:59:10,073
D'accord, je suis prêt. Aller.
1168
00:59:45,314 --> 00:59:47,509
Alma! C'est du ketchup.
1169
00:59:47,683 --> 00:59:50,914
- Tu as dit que tu allais utiliser du Kool-Aid !
- Désolé.
1170
00:59:51,086 --> 00:59:53,077
Dieu, Alma.
1171
00:59:54,523 --> 00:59:56,286
Oh, où est le chauffeur ?
1172
00:59:57,192 --> 00:59:58,216
D'accord.
1173
00:59:58,393 --> 01:00:00,520
Nous devons nous arrêter
et récupérez un Enquêteur.
1174
01:00:01,897 --> 01:00:03,330
Découvrez ce que font les extraterrestres.
1175
01:00:03,499 --> 01:00:06,297
Nous sommes à l'envers !
Écoute, je suis à l'envers.
1176
01:00:06,468 --> 01:00:10,700
L'univers entier est dans une bille !
1177
01:00:31,559 --> 01:00:34,323
Je suis heureux que vous ayez repris vos esprits.
1178
01:00:34,495 --> 01:00:36,395
J'ai une liste d'adresses ici
à visiter.
1179
01:00:36,564 --> 01:00:37,929
Hé, hé. Non, non, non.
1180
01:00:38,099 --> 01:00:41,500
Demain, je commence
une transition progressive...
1181
01:00:41,669 --> 01:00:45,105
...à un support moderne : Le D VD.
1182
01:00:45,273 --> 01:00:48,299
Vous voyez, j'ai trouvé
ces lecteurs D VD abordables...
1183
01:00:48,476 --> 01:00:50,967
...que je vais recommander
à mes clients.
1184
01:00:51,179 --> 01:00:53,147
En quelques mois,
la moitié de mon catalogue...
1185
01:00:53,314 --> 01:00:55,373
...sera numérique.
Le reste, d'ici la fin de l'année.
1186
01:00:55,550 --> 01:00:58,713
Ce qui veut dire plus de titres
dans le même espace...
1187
01:00:58,886 --> 01:01:00,148
...et plus d'affaires.
1188
01:01:00,321 --> 01:01:02,346
Écoute, si tu ne veux pas
le bâtiment démoli...
1189
01:01:02,523 --> 01:01:04,923
... alors tu vas devoir le faire
faire ces rénovations...
1190
01:01:05,093 --> 01:01:07,755
...avec l'un des
entrepreneurs agréés.
1191
01:01:07,929 --> 01:01:11,126
Avez-vous une idée du type de coûts
on parle ici ?
1192
01:01:11,299 --> 01:01:14,359
Voici une estimation
du coût de réparation du toit.
1193
01:01:14,535 --> 01:01:17,971
Et c'est le strict minimum
de travail nécessaire. Je ...
1194
01:01:18,139 --> 01:01:20,699
- Je ne vois tout simplement pas que cela se produise.
- D'accord.
1195
01:01:20,875 --> 01:01:22,467
D'accord, quoi ?
1196
01:01:23,878 --> 01:01:24,970
Je vais réparer le toit.
1197
01:01:26,013 --> 01:01:27,378
Bien.
1198
01:01:27,682 --> 01:01:30,742
Vous avez maintenant six semaines avant
M. Baker amène l'équipe de démolition...
1199
01:01:30,918 --> 01:01:34,649
... alors tu vas devoir le faire
déménagez à vos frais.
1200
01:01:43,131 --> 01:01:44,689
Suivant!
1201
01:01:47,568 --> 01:01:48,796
Whoa, whoa, whoa !
1202
01:01:48,970 --> 01:01:50,301
Waouh, il a coupé la ligne !
1203
01:01:50,471 --> 01:01:52,302
- Hé, grand-père.
- Hé.
1204
01:01:52,473 --> 01:01:54,703
Retour de la ligne.
J'attends là-bas depuis une heure.
1205
01:01:54,876 --> 01:01:56,503
- Ouais.
- Je viens de New York.
1206
01:01:56,677 --> 01:01:57,905
New York, pour de vrai ?
1207
01:01:58,079 --> 01:01:59,706
- Mike et Jerry sont célèbres là-bas ?
- Non.
1208
01:01:59,881 --> 01:02:01,405
- Hé, recule.
- Ma... Ma boutique.
1209
01:02:01,582 --> 01:02:04,915
Je suis vraiment désolé, monsieur, mais vous y allez
devoir aller au fond de la file.
1210
01:02:05,086 --> 01:02:07,520
- Je ne peux pas me permettre une émeute dans le magasin.
- Non, c'est mon affaire.
1211
01:02:07,688 --> 01:02:09,781
Quelqu'un peut-il m'expliquer
que se passe-t-il ici ?
1212
01:02:09,957 --> 01:02:12,323
- Hé, Mike ! Où est Mikey ? Micro!
- M. Fletcher.
1213
01:02:12,493 --> 01:02:14,120
- Que se passe-t-il, mec ?
- Oh, hé.
1214
01:02:14,295 --> 01:02:16,126
Je peux... je peux tout expliquer.
1215
01:02:16,764 --> 01:02:18,925
Quelque chose de terrible est arrivé
avec les cassettes.
1216
01:02:19,100 --> 01:02:20,965
Ils ont tous été effacés.
1217
01:02:21,135 --> 01:02:23,933
Je sais que tu ne voulais pas de Jerry
venir au magasin...
1218
01:02:24,105 --> 01:02:25,367
...mais...
- Jerry ?
1219
01:02:25,540 --> 01:02:28,737
Très bien, c'est le dernier autographe.
Mes doigts commencent à fatiguer. Je suis sérieux.
1220
01:02:28,910 --> 01:02:30,400
- Oh, mec.
- Je vous verrai demain les gars.
1221
01:02:30,578 --> 01:02:32,705
Laisse-moi prendre ton sac pour toi,
alors je peux expliquer...
1222
01:02:32,880 --> 01:02:35,815
Oh-oh, qui est de retour ? M. Fletchy.
Hé, bienvenue à la maison, mec.
1223
01:02:35,983 --> 01:02:37,473
J'ai compris le slogan. Vérifiez-le :
1224
01:02:37,652 --> 01:02:40,883
"Be Kind Rewind, Vidéos à la Carte.
1225
01:02:41,155 --> 01:02:42,520
Vous l'appelez, nous le filmons.
1226
01:02:42,690 --> 01:02:44,521
Be Kind Rewind, Vidéos à la Carte. "
1227
01:02:44,692 --> 01:02:46,523
- Jerry.
- C'est super. Je pense qu'il comprend.
1228
01:02:46,694 --> 01:02:49,527
- Merci, Jerry.
- C'est vif. Mettez simplement un petit tambour en dessous.
1229
01:02:49,697 --> 01:02:51,528
- Nous allons juste...
- Je ne voulais pas te crier dessus.
1230
01:02:51,699 --> 01:02:53,997
- Je ne savais pas que tu étais le patron.
- Vous savez ce que je veux dire?
1231
01:02:54,168 --> 01:02:56,602
Écoutez, les enfants.
J'apprécie votre créativité...
1232
01:02:56,771 --> 01:02:59,103
...mais soyons réalistes une seconde.
1233
01:02:59,273 --> 01:03:03,107
Nous n'atteindrons jamais ce chiffre,
et le bâtiment disparaîtra.
1234
01:03:03,277 --> 01:03:04,904
Oh non, M. Fletcher. Nous pouvons le faire.
1235
01:03:05,079 --> 01:03:06,910
Nous avons... Nous avons vraiment fait,
vraiment bien.
1236
01:03:07,081 --> 01:03:09,049
Vous savez, nous avons travaillé dur.
Nous grandissons chaque jour.
1237
01:03:09,217 --> 01:03:12,311
C'est loin d'être suffisant.
Nous devons nous adapter au marché.
1238
01:03:12,487 --> 01:03:15,115
Alors au diable les documentaires...
1239
01:03:15,289 --> 01:03:17,484
...des vieux films cultes.
1240
01:03:17,658 --> 01:03:19,785
Nous devons simplifier.
1241
01:03:19,961 --> 01:03:21,223
Deux sections.
1242
01:03:21,395 --> 01:03:24,330
Action-aventures, comédies.
C'est ça.
1243
01:03:24,499 --> 01:03:26,899
Nous devons garder les films muets,
les films Fats.
1244
01:03:27,068 --> 01:03:29,628
Non, non. Calme. je ne veux pas entendre
plus rien sur Fats Waller.
1245
01:03:30,204 --> 01:03:33,139
De nouvelles règles s'appliquent
à partir de demain matin.
1246
01:03:35,409 --> 01:03:37,877
Oh, et j'ai oublié.
1247
01:03:40,081 --> 01:03:42,345
D VD.
1248
01:03:42,517 --> 01:03:43,984
D VD, quoi ?
1249
01:03:44,819 --> 01:03:45,843
Plus de cassettes.
1250
01:03:46,020 --> 01:03:49,456
L'intégralité du catalogue doit être en D VD
d'ici la fin de l'année.
1251
01:03:49,624 --> 01:03:50,852
Et nos films ?
1252
01:03:51,025 --> 01:03:52,959
Le vôtre et tout ce que nous louons
de mon magasin.
1253
01:04:03,704 --> 01:04:05,672
Je ne sais pas pourquoi il fait ça.
1254
01:04:06,374 --> 01:04:09,104
C'est comme tout
que nous avons fait...
1255
01:04:09,277 --> 01:04:12,246
...ce n'est rien ? C'est... Tout comme...
1256
01:04:12,747 --> 01:04:14,715
- On ne peut pas continuer comme ça.
- Certainement pas.
1257
01:04:14,882 --> 01:04:18,909
Nous faisons de meilleures affaires
que ce magasin ne l'a jamais fait.
1258
01:04:19,086 --> 01:04:20,713
Nous sommes... Nous sommes des célébrités maintenant.
1259
01:04:20,888 --> 01:04:23,152
Nous sommes sur la liste des puissances.
Il doit nous écouter.
1260
01:04:23,324 --> 01:04:26,088
Non, non, il ne le fait pas.
J'aurais dû le savoir.
1261
01:04:26,260 --> 01:04:29,855
C'est ma faute. J'aurais dû le savoir.
Il n'aime pas... Il n'aime pas les remakes.
1262
01:04:30,765 --> 01:04:31,925
Cela ne vaut rien pour lui.
1263
01:04:32,099 --> 01:04:35,193
C'est comme si je n'étais rien pour lui.
C'est juste que... je travaille ici.
1264
01:04:40,174 --> 01:04:42,199
Sale petit punk.
1265
01:04:47,081 --> 01:04:50,175
Pas question que ce gamin punk
je vais mettre ses saletés sur mon piano.
1266
01:04:57,258 --> 01:05:00,250
Non, j'ai effacé toutes les cassettes.
1267
01:05:00,861 --> 01:05:02,226
Je suis le petit punk.
1268
01:05:03,598 --> 01:05:06,897
Pourquoi ça tourne toujours autour de vous les gars ?
1269
01:05:07,068 --> 01:05:08,501
Et moi?
1270
01:05:08,669 --> 01:05:10,500
Et Alma ?
1271
01:05:11,472 --> 01:05:14,532
Je veux aussi être un sale punk,
tu sais ?
1272
01:05:15,276 --> 01:05:19,076
Ce ne sont pas de simples remakes.
1273
01:05:19,246 --> 01:05:21,441
Ils sont bien plus créatifs.
1274
01:05:21,616 --> 01:05:24,084
Bien entendu, si l'entreprise
maintient ses progrès actuels...
1275
01:05:24,251 --> 01:05:26,276
...nous n'atteindrons pas l'objectif.
1276
01:05:26,454 --> 01:05:28,854
Mais si on raccourcit
la durée des films...
1277
01:05:29,023 --> 01:05:30,684
...nous pouvons en tirer davantage.
1278
01:05:30,858 --> 01:05:34,817
Et nous augmenterons progressivement
l'augmentation du revenu.
1279
01:05:34,996 --> 01:05:37,521
- Pouvez-vous répéter le dernier... ?
- Non, Alma.
1280
01:05:37,698 --> 01:05:41,134
- Les gens se sentiront trompés.
- Pas si on les inclut dans les films.
1281
01:05:41,302 --> 01:05:42,701
Nous leur donnerons des rôles à jouer.
1282
01:05:42,870 --> 01:05:45,896
De cette façon : A, avec leur aide,
nous pouvons faire plus de films...
1283
01:05:46,073 --> 01:05:48,701
... B, les films peuvent être plus courts
et ils ne se sentiront pas trompés.
1284
01:05:48,876 --> 01:05:52,039
Ils ne se sentiront pas trompés,
ils ne se sentiront pas escroqués...
1285
01:05:52,213 --> 01:05:54,306
...et ils se considéreront comme faisant partie...
- Oui.
1286
01:05:54,482 --> 01:05:55,847
...du quartier.
- Ils deviendront actionnaires...
1287
01:05:56,017 --> 01:05:57,314
...de leur propre bonheur.
1288
01:05:57,485 --> 01:06:00,079
Les gars, c'est quelque chose
nous pouvons bâtir sur cela.
1289
01:06:00,254 --> 01:06:03,155
Si nous faisons plus de films
dans un délai plus court, nous pouvons...
1290
01:06:03,324 --> 01:06:05,155
- Nous pouvons louer plus de films.
- C'est ce que je dis.
1291
01:06:05,359 --> 01:06:07,919
- Attends, c'est ce que je viens de dire.
- Je le pensais avant que tu le dises.
1292
01:06:08,095 --> 01:06:09,722
- Peu importe qui l'a dit en premier.
- Non... Jerry.
1293
01:06:09,897 --> 01:06:11,489
Nous disons tous...
Nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
1294
01:06:11,666 --> 01:06:14,294
- Je suis d'accord, je suis d'accord.
- Je veux faire officiellement partie de cette équipe.
1295
01:06:14,468 --> 01:06:16,129
C'est comme... Comment appelles-tu ça,
quand la neige tombe... ?
1296
01:06:16,303 --> 01:06:18,703
- Avalanches.
- Non, quand... Boule de neige.
1297
01:06:18,873 --> 01:06:21,671
- Boule de neige. Devenir de plus en plus gros.
- C'est une avalanche.
1298
01:06:21,842 --> 01:06:24,902
Et ça augmente progressivement
la taille de la boule de neige.
1299
01:06:25,079 --> 01:06:28,173
- Allez. Juste ici. Je peux sentir ça.
- Nous devons faire ça.
1300
01:06:28,349 --> 01:06:30,442
- Aller.
- Explosez ! Gros succès.
1301
01:06:34,655 --> 01:06:39,490
Voulez-vous vraiment acheter ces produits chers
et des lecteurs D VD trop compliqués ?
1302
01:06:39,794 --> 01:06:41,887
Non. Pas question.
1303
01:06:42,063 --> 01:06:45,624
Donc pour seulement 20 $,
vous pouvez acheter cette unité numérique...
1304
01:06:45,800 --> 01:06:48,769
... vous pouvez simplement coller ou coller
dans votre magnétoscope...
1305
01:06:49,270 --> 01:06:52,899
... et puis il est mis à niveau
dans notre lecteur VD Be Kind Rewind D.
1306
01:06:53,074 --> 01:06:56,043
Et alors seulement, c'est quand
vous pouvez jouer à notre Be Kind Rewind...
1307
01:06:56,210 --> 01:06:58,906
- C'est bien.
...D VD.
1308
01:06:59,080 --> 01:07:01,241
Vacances avec Chevy Chase.
Comédie, s'il vous plaît.
1309
01:07:01,415 --> 01:07:02,905
- Ce n'est pas encore suédois. Désolé.
- Comédie.
1310
01:07:03,084 --> 01:07:05,712
- Comédie.
- Le Jerk, action.
1311
01:07:05,886 --> 01:07:08,320
Mauvais genre. C'est une comédie.
1312
01:07:08,489 --> 01:07:10,423
Je dois vous exclure pour la journée.
1313
01:07:10,591 --> 01:07:12,684
Tu peux revenir demain.
C'est le nouveau système.
1314
01:07:12,860 --> 01:07:14,122
Il faut dire la bonne chose.
1315
01:07:14,295 --> 01:07:15,990
Mec, le nouveau système est nul, mec.
1316
01:07:16,163 --> 01:07:17,926
J'en ai marre de toutes ces règles.
1317
01:07:18,099 --> 01:07:20,897
- Hé, le Le Seigneur des Anneaux n'est pas une comédie.
- Nous n'avons pas insulté vos nouvelles règles.
1318
01:07:21,068 --> 01:07:23,536
Maintenant, écoutez. Je veux Le Jerk...
1319
01:07:23,871 --> 01:07:26,339
...La Suède d'ici demain.
- Suédois, suédois.
1320
01:07:26,507 --> 01:07:28,134
- Suédois.
- Suédois d'ici demain...
1321
01:07:28,309 --> 01:07:30,903
...ou cette petite chose qui est dans ton...
1322
01:07:31,078 --> 01:07:33,012
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
1323
01:07:33,481 --> 01:07:36,541
Je mentirais si je disais
Je n'attendais pas cette opportunité...
1324
01:07:36,717 --> 01:07:37,911
...pour vous donner une leçon.
1325
01:07:38,085 --> 01:07:40,519
M. Fletcher,
ça me fait vraiment mal au bras, d'accord ?
1326
01:07:40,688 --> 01:07:42,656
Écoute, je m'excuse, d'accord ?
1327
01:07:42,823 --> 01:07:45,724
- Bien, bien.
- Je... je suivrai les nouvelles règles.
1328
01:07:45,893 --> 01:07:47,326
Bien. Mais plus important encore...
1329
01:07:47,495 --> 01:07:49,895
...tu ne devrais jamais
menace encore ta tante.
1330
01:07:50,064 --> 01:07:52,532
Elle travaille très dur
pour garder un toit au-dessus de votre tête.
1331
01:07:52,700 --> 01:07:53,997
Et ces gars...
1332
01:07:54,168 --> 01:07:56,659
...travaillons très dur pour sauver les nôtres.
1333
01:07:56,837 --> 01:07:58,236
- Vous comprenez ce que je veux dire ?
- Ouais, je l'ai.
1334
01:07:58,706 --> 01:08:00,697
Merci pour la leçon.
1335
01:08:02,643 --> 01:08:05,771
On dirait celui de Fats Waller
de retour à la maison.
1336
01:08:05,946 --> 01:08:07,208
C'est... C'est sa maison.
1337
01:08:09,116 --> 01:08:12,608
Maintenant, mon garçon, sais-tu où
nos graisses...
1338
01:08:12,787 --> 01:08:14,846
... a enregistré la plupart de ses morceaux
et pourquoi ?
1339
01:08:15,022 --> 01:08:16,717
- Je connais celui-là.
- Je ne suis pas sûr.
1340
01:08:16,891 --> 01:08:18,290
- Je connais la réponse.
- Mike ?
1341
01:08:18,559 --> 01:08:20,322
Au RC A Studios à Camden.
1342
01:08:20,494 --> 01:08:23,952
Ils aimaient y aller en train sur le
chemin vers le studio pour qu'ils puissent se saouler.
1343
01:08:24,131 --> 01:08:25,758
Parfois, ils ne le faisaient pas
même aller au studio...
1344
01:08:25,933 --> 01:08:28,163
... parce qu'ils se battraient
sinon ils seraient arrêtés.
1345
01:08:28,335 --> 01:08:31,304
M. Fletcher, je ne vois pas vraiment
le lien avec ma leçon.
1346
01:08:31,472 --> 01:08:34,441
Il n’y en a pas.
Nous avons changé de sujet.
1347
01:08:37,978 --> 01:08:39,275
Installez les caméras là-bas.
1348
01:08:39,446 --> 01:08:41,880
Nous voulons monter dans la voiture rouge
faire une petite séance de maquillage.
1349
01:08:45,753 --> 01:08:48,551
Nous marchons sous la pluie.
Il fait plutôt chaud et flou, et je t'embrasse.
1350
01:08:50,658 --> 01:08:51,682
Et nous sommes comme de jeunes amants.
1351
01:08:53,127 --> 01:08:54,560
Wow, ces gars sont bons.
1352
01:08:56,263 --> 01:08:57,321
Ils peuvent photographier n’importe quel style.
1353
01:08:57,498 --> 01:08:59,125
Nous avons choisi Jack et ses amis.
1354
01:09:00,568 --> 01:09:01,660
- Peu importe, mec.
- Tu entends ce qu'il dit, mec ?
1355
01:09:01,836 --> 01:09:03,531
Yo, tu vois. Ouais, ouais, ouais.
1356
01:09:03,704 --> 01:09:05,695
Allez.
Tu en veux un peu, mon pote ?
1357
01:09:05,873 --> 01:09:07,773
Je lui tire dessus.
1358
01:09:07,942 --> 01:09:10,376
Oh non. Derek !
1359
01:09:10,911 --> 01:09:11,935
Pourquoi?
1360
01:09:12,112 --> 01:09:14,376
Regardez la mare de sang autour de lui.
1361
01:09:14,548 --> 01:09:15,708
Il est avec Jésus.
1362
01:09:15,883 --> 01:09:18,909
Qu'arrive-t-il à notre quartier ?
Ce n'est pas bon.
1363
01:09:19,086 --> 01:09:22,544
C'est insensé, la violence.
1364
01:09:35,803 --> 01:09:38,499
Les enfants, je dois l'admettre...
1365
01:09:40,908 --> 01:09:42,034
... J'avais tort.
1366
01:09:42,209 --> 01:09:45,007
Aux films avec cœur.
1367
01:09:45,512 --> 01:09:47,707
- Et l'âme.
- Je me souviens aussi des sandwichs.
1368
01:09:47,882 --> 01:09:49,850
- Nous avions des oreilles de cochon.
- Regardez simplement M. Fletcher là-bas.
1369
01:09:51,218 --> 01:09:52,947
- Des oreilles de cochon et du pain blanc.
- Je sens l'éléphant.
1370
01:09:54,755 --> 01:09:55,779
Tu es le chasseur numéro un
dans le monde.
1371
01:09:55,956 --> 01:09:57,685
Quand tu vois cet éléphant,
tu sais que tu dois le tuer.
1372
01:09:59,059 --> 01:10:00,424
- C'est super. Nous l'avons fait.
- Et coupé.
1373
01:10:00,594 --> 01:10:01,618
Maintenant, nous sommes comme des animaux.
1374
01:10:03,197 --> 01:10:05,062
Je t'aime, je t'aime.
Je couche avec toi.
1375
01:10:10,004 --> 01:10:12,700
Nous y sommes presque. Encore une semaine.
1376
01:10:12,873 --> 01:10:15,671
"Jerry et Alma dans..."
"Jerry et Alma dans..."
1377
01:10:16,710 --> 01:10:21,204
Jerry et Alma, Jerry et Alma,
Jerry et Alma.
1378
01:10:22,316 --> 01:10:24,284
Tu es jaloux ou quoi ?
1379
01:10:24,451 --> 01:10:26,510
Non, non, je ne le suis pas.
1380
01:10:26,687 --> 01:10:29,281
Oubliez ce que j'ai dit.
Ne... je suis désolé.
1381
01:10:29,456 --> 01:10:31,424
Eh bien... Eh bien, vraiment. Je veux dire...
1382
01:10:31,592 --> 01:10:35,050
... comment se fait-il qu'il soit toujours
celui avec toi dans les films ?
1383
01:10:35,229 --> 01:10:36,696
C'est toujours lui.
1384
01:10:36,864 --> 01:10:40,732
Eh bien, Jerry a dit
que tu t'es plaint de mon...
1385
01:10:40,901 --> 01:10:41,993
C'est un sale mensonge.
1386
01:10:42,169 --> 01:10:46,003
Je n'ai jamais dit un mot sur ta moustache.
Je n'en ai rien dit.
1387
01:10:47,474 --> 01:10:50,409
Je n'ai jamais dit ma moustache.
1388
01:10:50,844 --> 01:10:52,436
D'accord, donc Jerry disait la vérité.
1389
01:10:52,613 --> 01:10:54,604
Et c'est pourquoi tu n'as jamais voulu
pour m'embrasser ou quoi que ce soit.
1390
01:10:54,782 --> 01:10:56,841
Non, non. Je ne m'en suis jamais plaint.
1391
01:10:57,017 --> 01:10:58,917
Mike, je n'ai jamais dit le mot,
et vous l'avez fait.
1392
01:10:59,086 --> 01:11:00,246
Alors comment le saurais-tu, hein ?
1393
01:11:00,421 --> 01:11:02,912
Parce qu'il s'en plaint
tout le temps, pour vous dire la vérité.
1394
01:11:03,090 --> 01:11:04,182
Quelle est la différence ?
1395
01:11:04,358 --> 01:11:06,622
- Tu crois que j'en ai un, non ?
- Non. Vraiment, pour être parfaitement honnête...
1396
01:11:06,794 --> 01:11:08,887
... Je ne pense même pas que tu en aies un.
- J'aurais aimé être mort maintenant.
1397
01:11:09,063 --> 01:11:11,122
Juste très vite. Laissez-moi voir.
1398
01:11:13,901 --> 01:11:16,301
Vous savez quoi? Je ne vois rien.
1399
01:11:17,504 --> 01:11:19,699
- Je ne vois rien.
- Vous ne le voyez pas ?
1400
01:11:19,873 --> 01:11:21,363
Non.
1401
01:11:22,643 --> 01:11:23,667
Merci.
1402
01:11:23,844 --> 01:11:25,778
Peut-être que je devrais te faire un test à l'aveugle.
1403
01:11:25,946 --> 01:11:27,504
Ouais, je pense que nous avons besoin d'un test à l'aveugle.
1404
01:11:32,286 --> 01:11:33,810
Donc?
1405
01:11:34,822 --> 01:11:37,620
Hé! Tu essaies de m'embrasser.
1406
01:11:37,791 --> 01:11:39,520
- Pourquoi pas?
- "Pourquoi pas" ?
1407
01:11:39,693 --> 01:11:41,718
- Es-tu amoureux de moi ?
- Hein?
1408
01:11:41,895 --> 01:11:43,487
Mm-hm.
1409
01:11:43,664 --> 01:11:44,790
Eh bien, comment puis-je le savoir ?
1410
01:11:44,965 --> 01:11:46,557
Tu sais que tu es amoureux
avec une personne...
1411
01:11:46,734 --> 01:11:49,726
...quand tu leur parles un minimum
de 20 minutes par jour dans votre tête.
1412
01:11:49,903 --> 01:11:52,895
Et si je parle à un gars dans ma tête
pendant 20 minutes ? Qu'est-ce que cela signifierait ?
1413
01:11:53,073 --> 01:11:54,665
Tu es amoureux de Jerry.
1414
01:11:54,842 --> 01:11:57,140
- Hein? Euh, non. Nous sommes fermés.
- Oui, tu es amoureux de Jerry.
1415
01:11:57,311 --> 01:11:59,040
- Non, je ne le suis pas.
- Hé, Mike, tu entends la porte ?
1416
01:11:59,213 --> 01:12:01,044
Pas du tout. Non, ce n'est pas... C'est...
1417
01:12:01,215 --> 01:12:02,705
Écoute, ça pourrait être n'importe qui.
1418
01:12:02,883 --> 01:12:05,545
- Monsieur T, Fats.
- Vous êtes amoureuse de lui.
1419
01:12:05,719 --> 01:12:07,619
- Je sais cela.
- M. Elroy Fletcher.
1420
01:12:07,788 --> 01:12:09,619
Oui.
1421
01:12:09,790 --> 01:12:10,916
À qui de droit...
1422
01:12:11,091 --> 01:12:14,891
...la violation des droits d'auteur est punissable
par la loi étatique et fédérale.
1423
01:12:15,062 --> 01:12:17,826
Maintenant, je tiens dans ma main une ordonnance de non-communication
de Trenton...
1424
01:12:17,998 --> 01:12:22,901
...et, en fait, un mandat de saisie
de Washington D.C.
1425
01:12:23,070 --> 01:12:24,662
- Alors vous, l'accusé...
- Quoi de neuf ?
1426
01:12:24,838 --> 01:12:27,500
... ont refusé d'y assister
la procédure de jugement...
1427
01:12:27,674 --> 01:12:30,939
...donc les studios se coordonnent
à évaluer...
1428
01:12:31,111 --> 01:12:33,909
...les dommages causés par...
Cela fait combien de titres ?
1429
01:12:34,081 --> 01:12:35,981
- Environ 200.
- D'accord. Donc...
1430
01:12:36,150 --> 01:12:37,708
Oh, what do we have here?
1431
01:12:37,885 --> 01:12:39,716
- Un relevé de location.
- Oh.
1432
01:12:39,887 --> 01:12:42,651
- Quoi?
- Deux cents titres fois...
1433
01:12:42,823 --> 01:12:43,983
... combien de visionnages en moyenne ?
1434
01:12:44,158 --> 01:12:45,682
Soixante-trois fois par cassette.
1435
01:12:45,859 --> 01:12:49,727
Times 250,000 maximum in damages...
1436
01:12:49,897 --> 01:12:54,163
...et/ou jusqu'à cinq ans de prison...
1437
01:12:54,334 --> 01:12:57,098
...per offense.
- Which adds up to...
1438
01:12:57,271 --> 01:13:00,900
...3. 15 billion dollars in fines...
1439
01:13:01,075 --> 01:13:02,736
...which would need to be paid back
aux studios...
1440
01:13:02,910 --> 01:13:05,538
- Je vais te faire un chèque.
...et/ou...
1441
01:13:06,880 --> 01:13:09,508
...63 000 ans de prison.
1442
01:13:09,683 --> 01:13:14,120
Ce qui, bien sûr, devra être servi
avant de pouvoir rouvrir le magasin.
1443
01:13:14,288 --> 01:13:16,756
Mais nous avons fait les films nous-mêmes.
1444
01:13:16,924 --> 01:13:18,323
- Ce sont nos...
- Et les gens les aiment.
1445
01:13:18,492 --> 01:13:21,518
Vous êtes... Vous avez raison. Mais techniquement,
tu as tort. Vous voyez, ces cassettes...
1446
01:13:21,695 --> 01:13:22,923
...appartiennent aux studios.
1447
01:13:23,097 --> 01:13:26,260
Regardez, c'est écrit.
Avertissement du FBI, juste là.
1448
01:13:26,433 --> 01:13:27,764
C'est au début de la cassette
aussi.
1449
01:13:27,935 --> 01:13:31,928
- Mais on a effacé ça, donc...
- Je pense que c'est...
1450
01:13:32,106 --> 01:13:34,301
Les gens viennent ici parce que
ils veulent voir ces films.
1451
01:13:34,475 --> 01:13:38,104
C'est pourquoi ils viennent ici. Ils ne sont pas
intéressé par ces grands films stéréotypés.
1452
01:13:38,278 --> 01:13:40,007
Ils ne s'y intéressent pas.
Ils ne veulent pas les voir.
1453
01:13:40,180 --> 01:13:41,477
Monsieur. Monsieur.
Le goût n’a rien à voir là-dedans.
1454
01:13:41,648 --> 01:13:43,206
Ne les écoutez pas.
M. Fletcher, vous pouvez les expulser.
1455
01:13:43,383 --> 01:13:44,941
- L'ensemble de l'industrie cinématographique s'effondre...
- Ils sont entrés sans autorisation.
1456
01:13:45,119 --> 01:13:46,245
...à cause des pirates et des contrebandiers.
1457
01:13:46,420 --> 01:13:48,888
Et nous avons l'intention de l'arrêter.
En ce moment, ici même.
1458
01:13:49,056 --> 01:13:52,082
Nous ne vendons pas de bottes,
et nous ne sommes pas... Nous ne sommes pas des pirates.
1459
01:13:52,259 --> 01:13:54,625
- Et nous n'avons pas de virus.
- Je suis désolé, Monsieur...
1460
01:13:54,795 --> 01:13:56,353
-Fletcher.
- M. Fletcher.
1461
01:13:56,530 --> 01:13:58,327
Je veux dire, regarde.
J'ai aussi une famille, d'accord ?
1462
01:13:58,499 --> 01:14:01,093
Je n'ai pas dit que oui. Je veux dire,
qu'est-ce que cela a à voir avec une famille ?
1463
01:14:01,268 --> 01:14:04,362
Néanmoins,
ce bref nous donne la permission...
1464
01:14:04,538 --> 01:14:08,099
...pour détruire toutes vos cassettes du marché noir
d'ici la fin de la journée...
1465
01:14:08,275 --> 01:14:11,369
...et tous ces actifs
en magasin...
1466
01:14:11,545 --> 01:14:14,514
...sont saisis par la présente
payer ces pénalités aux studios.
1467
01:14:14,681 --> 01:14:16,740
Non, non, non. Ce sont... Non, non, non.
Pas le...
1468
01:14:16,917 --> 01:14:18,350
Nous voulons juste entrer et sortir...
1469
01:14:18,519 --> 01:14:20,919
...aussi indolore que possible.
- Ce sont des Suédois !
1470
01:14:21,088 --> 01:14:22,248
Hé, laisse-le partir.
1471
01:14:28,328 --> 01:14:29,727
M. Fletcher ?
1472
01:14:29,897 --> 01:14:31,330
M. Fletcher.
1473
01:14:31,498 --> 01:14:33,295
Je pourrais sauver le bâtiment.
J'ai un plan B.
1474
01:14:33,467 --> 01:14:37,096
Ceci est une application pour le faire
un repère historique.
1475
01:14:37,271 --> 01:14:39,671
je ne peux pas croire
que je ne m'en souvenais pas auparavant.
1476
01:14:39,840 --> 01:14:42,206
Ça va être facile,
parce que Fats est né ici.
1477
01:14:42,776 --> 01:14:45,643
Non, Mike, ce n'est pas si simple.
1478
01:14:45,812 --> 01:14:47,871
Pourquoi pas?
Vous pouvez aller chercher son acte de naissance.
1479
01:14:48,048 --> 01:14:50,676
L'adresse doit être à la naissance
certificat. Allez vérifier les archives publiques.
1480
01:14:50,851 --> 01:14:53,319
Non, Mike,
nous ne pouvons fournir aucun document...
1481
01:14:53,487 --> 01:14:56,320
...pour prouver que Fats vivait ici.
1482
01:14:56,490 --> 01:14:58,458
Tu veux savoir pourquoi ?
1483
01:14:59,159 --> 01:15:00,626
Hein? Tu veux savoir pourquoi ?
1484
01:15:02,329 --> 01:15:03,921
- Parce que...
- Non, non.
1485
01:15:04,097 --> 01:15:05,359
- Non, non, écoute.
- Je ne veux pas...
1486
01:15:05,532 --> 01:15:07,363
Maintenant tu ne veux pas
pour finir mes phrases, hein ?
1487
01:15:07,534 --> 01:15:08,967
Garçon, regarde ici. Je vais le finir.
1488
01:15:09,136 --> 01:15:12,697
Nous ne pouvons pas prouver
Fats Waller vivait ici...
1489
01:15:12,873 --> 01:15:15,068
...parce qu'il ne l'a jamais fait.
1490
01:15:27,888 --> 01:15:29,879
Je pense que tu devrais venir encore une fois.
1491
01:15:33,660 --> 01:15:35,651
Dis-moi juste pourquoi.
1492
01:15:39,266 --> 01:15:42,133
Eh bien, elles ont commencé comme des histoires au coucher.
1493
01:15:42,302 --> 01:15:44,395
J'essayais de créer cet endroit
supportable pour toi.
1494
01:15:46,073 --> 01:15:49,099
Et puis je n'ai jamais pu me résoudre
pour vous dire la vérité.
1495
01:15:49,276 --> 01:15:51,710
Eh bien, pourquoi Fats Waller ?
1496
01:15:51,878 --> 01:15:53,243
Vous auriez pu choisir n'importe qui.
1497
01:15:54,481 --> 01:15:57,780
Je veux dire, Duke Ellington
ou Louis Armstrong ou...
1498
01:15:57,951 --> 01:15:59,714
Fats était un homme heureux.
1499
01:15:59,886 --> 01:16:02,548
Et j'ai pensé
ça te ferait plaisir.
1500
01:16:02,990 --> 01:16:05,823
Et c'est vrai, j'ai menti.
1501
01:16:06,059 --> 01:16:09,187
Maintenant, je vais en enfer, à l'étage.
1502
01:16:17,437 --> 01:16:20,429
Nous y sommes, nous sommes les méchants, non ?
1503
01:16:54,341 --> 01:16:56,070
Tenez ça.
1504
01:17:11,524 --> 01:17:13,458
Micro!
1505
01:17:13,627 --> 01:17:15,857
Nous voulons plus de films.
1506
01:17:16,029 --> 01:17:17,860
Nous voulons plus de films !
1507
01:17:18,031 --> 01:17:19,862
Allez, bébé.
1508
01:17:20,033 --> 01:17:22,934
Mike, réveille-toi, bébé.
Nous devons faire plus de films.
1509
01:17:23,103 --> 01:17:25,367
- Que fais-tu?
- Regardez tous ces gens ici.
1510
01:17:25,538 --> 01:17:27,335
- Nous voulons plus de films, mec.
- Ouais.
1511
01:17:27,507 --> 01:17:31,170
Nous ne pouvons plus faire ces films.
C'est illégal.
1512
01:17:31,344 --> 01:17:32,606
Vous pouvez créer le vôtre.
1513
01:17:32,779 --> 01:17:36,545
- Je n'ai pas d'idées de films, Jerry.
- Oh, merde.
1514
01:17:36,716 --> 01:17:39,844
Vous avez des tonnes d'idées.
Des idées brillantes.
1515
01:17:40,020 --> 01:17:42,079
Je les entends,
tu les marmonnes dans ton sommeil.
1516
01:17:42,255 --> 01:17:45,691
Mike, nous pouvons faire
n'importe quel film que nous voulons.
1517
01:17:45,859 --> 01:17:49,022
Nous n'avons pas besoin d'en faire un... Ils ne peuvent pas
poursuivez-nous en justice si nous en créons de nouveaux.
1518
01:17:49,562 --> 01:17:53,191
Faites ce que vous voulez.
Faites Rush Hour 6, peu importe.
1519
01:17:53,366 --> 01:17:54,833
Vous savez ce que je veux dire?
1520
01:17:55,001 --> 01:17:58,198
Créons Scary Town 5000.
1521
01:17:58,371 --> 01:18:00,134
On l'invente, bébé.
1522
01:18:00,307 --> 01:18:02,104
- Tu es le meilleur réalisateur que je connaisse.
- Attends une minute.
1523
01:18:02,275 --> 01:18:03,299
- Attends une minute.
- Et je suis le meilleur acteur...
1524
01:18:03,476 --> 01:18:05,068
...que je sais.
- J'ai une idée.
1525
01:18:05,245 --> 01:18:08,009
Et ensemble nous sommes une équipe
ça ne peut pas être arrêté !
1526
01:18:08,181 --> 01:18:11,548
Micro. Où êtes-vous allé? Revenir.
1527
01:18:11,718 --> 01:18:12,776
Allez, Mike.
1528
01:18:12,952 --> 01:18:14,920
Je veux que M. Fletcher voie.
1529
01:18:15,088 --> 01:18:17,420
M. Fletcher.
1530
01:18:18,458 --> 01:18:20,858
M. Fletcher!
1531
01:18:21,027 --> 01:18:22,426
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
1532
01:18:23,029 --> 01:18:24,496
Au diable eux, M. Fletcher.
1533
01:18:24,664 --> 01:18:27,758
Nous n'avons pas besoin de passer aux projets
si nous ne voulons pas, nous pouvons rester ici.
1534
01:18:27,934 --> 01:18:30,198
Comment fait-on cela, exactement ?
1535
01:18:30,370 --> 01:18:32,235
Nous allons faire un film, nous tous.
1536
01:18:32,405 --> 01:18:34,236
Tous ces gens
est venu nous soutenir.
1537
01:18:34,407 --> 01:18:35,965
Nous allons faire un film ensemble.
1538
01:18:36,142 --> 01:18:37,404
Comme la ville qui se sauve ?
1539
01:18:37,577 --> 01:18:40,011
Non, non. Vérifiez-le, vérifiez-le.
1540
01:18:40,180 --> 01:18:43,547
Nous allons faire un film
sur la vie de Fats Waller.
1541
01:18:43,717 --> 01:18:45,776
Votre héros, mon héros.
1542
01:18:45,952 --> 01:18:49,718
Et nous n'avons pas besoin de permission
faire des films par nous-mêmes.
1543
01:18:49,889 --> 01:18:51,379
C'est à nous de regarder.
1544
01:18:51,558 --> 01:18:54,425
- Toute la ville participe.
- Ce sera le nôtre.
1545
01:18:54,594 --> 01:18:57,586
Le film pourrait s'appeler
Fats est né à Passaic.
1546
01:18:57,764 --> 01:19:00,528
- Ouais !
- Tout le monde sait que je mentais.
1547
01:19:00,700 --> 01:19:03,931
- Tu vas m'humilier encore ?
- Non. Non, M. Fletcher.
1548
01:19:04,104 --> 01:19:06,265
Non, il essaie de prouver que tu avais raison.
1549
01:19:06,439 --> 01:19:10,273
Notre passé nous appartient,
nous pouvons le changer si nous le voulons.
1550
01:19:10,443 --> 01:19:13,435
Bien sûr. Ma mère...
1551
01:19:13,613 --> 01:19:17,777
Ma mère a vu Fats Waller jouer...
1552
01:19:17,951 --> 01:19:21,216
Jouer du piano ici
au Théâtre Passaic.
1553
01:19:21,388 --> 01:19:24,846
Bien sûr. Quelqu'un veut
dire quelque chose à ce sujet ?
1554
01:19:25,024 --> 01:19:26,184
Oui, moi.
1555
01:19:26,359 --> 01:19:30,819
Mon grand-père le surveillait
jouer du Bach tous les soirs à l'église.
1556
01:19:30,997 --> 01:19:34,057
- Et voilà.
- Mon grand-oncle lui a sauvé la vie.
1557
01:19:34,234 --> 01:19:38,500
Il a pris le train pour Camden
pour enregistrer dans les studios RCA.
1558
01:19:38,671 --> 01:19:41,105
Il a vraiment pris le train pour Camden.
1559
01:19:41,274 --> 01:19:42,536
C'est exact!
1560
01:19:42,709 --> 01:19:44,939
Micro. Nous n'avons qu'une semaine
avant la démolition.
1561
01:19:45,111 --> 01:19:46,476
Ce n'est pas un problème. C'est bon.
1562
01:19:46,646 --> 01:19:48,637
Nous tournerons le tout dans une semaine.
1563
01:19:48,815 --> 01:19:50,806
Et nous pourrions accepter des dons
pour voir le film...
1564
01:19:50,984 --> 01:19:52,645
...et utiliser l'argent
pour sauver le bâtiment.
1565
01:19:52,819 --> 01:19:55,720
- Je vais jouer à Fats.
- Non, non. Vous n'êtes pas. Je vais jouer à Fats.
1566
01:19:55,889 --> 01:19:56,947
Nous verrons qui joue Fats.
1567
01:19:57,123 --> 01:19:59,057
- Tu ne joueras pas à Fats.
- Nous verrons. Il y aura un processus d'audition.
1568
01:19:59,225 --> 01:20:00,624
Non, il n'y en a pas.
Tu ne joueras pas à Fats.
1569
01:20:00,794 --> 01:20:02,352
- Que le témoin joue Fats.
- D'accord.
1570
01:20:02,529 --> 01:20:03,791
Quoi qu'il en soit, nous devrions le faire.
1571
01:20:05,398 --> 01:20:06,865
Bonne idée.
1572
01:20:15,575 --> 01:20:18,271
- Testez, testez, testez.
- On dirait que ça marche.
1573
01:20:18,445 --> 01:20:19,639
- Je ne peux pas dire si ça marche.
- Je pense que ça marche...
1574
01:20:19,813 --> 01:20:20,871
...parce que c'est enfoncé.
- D'accord.
1575
01:20:21,047 --> 01:20:22,912
- Testez. Je ne peux pas le dire.
- Ça marche.
1576
01:20:23,082 --> 01:20:24,777
- Ouais, c'est... D'accord.
- Ça marche.
1577
01:20:24,951 --> 01:20:28,682
Mais tout a commencé ici
au 261, rue Principale.
1578
01:20:28,855 --> 01:20:33,053
Mlle Falewicz, pouvez-vous nous dire
une partie de la véritable histoire de Fats Waller ?
1579
01:20:33,226 --> 01:20:36,491
Les graisses sont nées
dans le club vidéo de M. Fletcher.
1580
01:20:36,663 --> 01:20:39,131
Il était le plus jeune
de sept enfants...
1581
01:20:39,299 --> 01:20:43,736
...et ils sont tous morts
avant même d'avoir 5 ans.
1582
01:20:43,903 --> 01:20:45,200
- Les gangsters les ont tous tués.
- Ouais.
1583
01:20:45,371 --> 01:20:48,863
- Ils sont venus en bas.
- Ouais, ils viennent de leur tirer dessus. Ils étaient comme :
1584
01:20:49,042 --> 01:20:50,475
- Ils étaient comme des ninjas.
- Ouais.
1585
01:20:50,643 --> 01:20:52,235
Mais les garçons, il n'y a rien d'amusant là-dedans.
1586
01:20:52,412 --> 01:20:54,312
- Ils étaient horribles.
- Mais c'était plutôt amusant...
1587
01:20:54,481 --> 01:20:55,505
...si vous y réfléchissez.
1588
01:20:55,682 --> 01:20:58,879
Quel est le premier instrument
que Fats a appris à jouer ?
1589
01:20:59,752 --> 01:21:03,483
- D'après mes souvenirs, c'était le piano.
- Je pense que c'était l'harmonium, en fait.
1590
01:21:03,656 --> 01:21:05,886
Oui, elle a raison.
1591
01:21:06,059 --> 01:21:11,053
Et il a ensuite joué l'un des
les plus grands instruments du secteur de la musique.
1592
01:21:11,231 --> 01:21:12,255
Et c'est l'orgue.
1593
01:21:12,432 --> 01:21:16,198
Il passerait des nuits ici
jouer, genre, Bach.
1594
01:21:16,369 --> 01:21:19,031
Vous savez, ici, au grand orgue.
Juste ici.
1595
01:21:20,907 --> 01:21:24,172
Les gars, écoutez. Il y a beaucoup de
différentes manières de commencer le film...
1596
01:21:24,344 --> 01:21:28,280
... mais je ne fais que voter,
nous commençons à la naissance de Fats.
1597
01:21:28,448 --> 01:21:29,540
Ennuyeux.
1598
01:21:30,149 --> 01:21:32,913
Hé, mec. Je pense que nous devrions avoir le
des gangsters. Tu sais ce que je dis ?
1599
01:21:33,086 --> 01:21:36,078
- Avec le :
- J'aime ça.
1600
01:21:36,256 --> 01:21:39,225
Tout le monde, écoutez, écoutez.
Commencez par la mort.
1601
01:21:39,392 --> 01:21:41,724
- Mais c'est à l'envers.
- Non, ce n'est pas du tout à l'envers.
1602
01:21:41,895 --> 01:21:44,159
C'est comme Citizen Kane.
Vous êtes un original.
1603
01:21:44,330 --> 01:21:45,661
Si vous reculez...
1604
01:21:45,832 --> 01:21:49,427
...alors est-ce que les gens parlent, comme,
à l'envers dans la scène ?
1605
01:22:04,450 --> 01:22:10,047
Il n'y a pas de mauvais comportement
Je garde tout mon amour pour toi
1606
01:22:13,626 --> 01:22:15,890
Tu sais... je suis gros. Les graisses sont grasses.
1607
01:22:16,062 --> 01:22:18,622
C'est son nom.
Alors j'ai pensé que je pourrais...
1608
01:22:18,798 --> 01:22:23,633
Vous avez mal pensé.
Mais parlons-en.
1609
01:22:23,803 --> 01:22:25,293
Juste une brève conversation.
1610
01:22:25,471 --> 01:22:28,133
Il n'est même pas gros.
Je ne pense même pas qu'il lui ressemble du tout.
1611
01:22:28,308 --> 01:22:30,071
- Soyez silencieux.
- Sortez.
1612
01:22:30,810 --> 01:22:33,870
Quelqu'un est sur le point de se faire assommer.
1613
01:22:35,248 --> 01:22:37,113
Kansas City, la gare,
la scène de la mort.
1614
01:22:37,283 --> 01:22:39,410
M. Jack, M. Jack. Ça va.
1615
01:22:39,586 --> 01:22:42,020
C'est bon. C'est bon.
Merci, Andréa.
1616
01:22:42,188 --> 01:22:44,349
- C'est quoi un "harmoninium" de toute façon ?
-Harmonium.
1617
01:22:44,524 --> 01:22:47,049
Ok, qu'est-ce que c'est, juste une chose bizarre
ça fait des harmonies ?
1618
01:22:47,226 --> 01:22:48,284
- C'est bon.
- J'abandonne.
1619
01:22:48,461 --> 01:22:49,826
Vous avez déjà le clavier ici.
1620
01:22:49,996 --> 01:22:51,486
Les gros aimaient chatouiller le piano, non ?
1621
01:22:51,664 --> 01:22:53,632
Alors ma main touche
les touches noires, les touches blanches.
1622
01:22:53,800 --> 01:22:55,131
- C'est faux.
- Et puis on chatouille.
1623
01:22:55,301 --> 01:22:57,428
- Chatouille, chatouille, chatouille.
- Fats jouait du piano, pas d'une machine à doigts.
1624
01:22:57,604 --> 01:22:59,595
- Tu dois y mettre quelque chose avec des clés.
- C'est drôle.
1625
01:22:59,772 --> 01:23:02,536
C'est de la triche. Tu es juste paresseux.
Tu dois mettre quelque chose là-dedans.
1626
01:23:02,709 --> 01:23:04,973
Cela ne ressemble pas beaucoup aux années 20.
1627
01:23:05,144 --> 01:23:06,634
- C'est clairement une baignoire.
- Ça va ?
1628
01:23:06,813 --> 01:23:09,213
Non, oublie ça. Vous savez quoi?
Oublie ça. J'ai une meilleure idée.
1629
01:23:09,382 --> 01:23:11,782
Il nous en faut un tas de toute façon.
Tu sais à quoi je pense ?
1630
01:23:11,951 --> 01:23:14,044
- Quoi?
- Donne-moi du carton.
1631
01:23:17,590 --> 01:23:20,058
Hé, regarde, c'est comme ça
tu lui donnes un aspect vieux.
1632
01:23:20,226 --> 01:23:22,956
Le ventilateur donne l'impression
que c'est un vieux film.
1633
01:23:23,129 --> 01:23:24,994
Et la ficelle est pour les scratchs.
Voir?
1634
01:23:25,164 --> 01:23:26,631
C'est pour la voix off.
1635
01:23:26,799 --> 01:23:29,324
Mlle Falewicz, pouvez-vous nous le dire
une partie de la véritable histoire...?
1636
01:23:29,502 --> 01:23:31,527
Et c'est aussi pour la musique.
1637
01:23:31,704 --> 01:23:35,231
Fats est né
dans le club vidéo de M. Fletcher.
1638
01:23:37,276 --> 01:23:39,073
Et poussez et respirez.
1639
01:23:39,245 --> 01:23:43,011
Et fais un gémissement comme,
"Oh, il y a un bébé qui sort de moi."
1640
01:23:43,182 --> 01:23:45,650
Wilson, envoie les enfants.
1641
01:23:45,818 --> 01:23:47,513
- Certains gangsters les ont tous tués.
- Oui.
1642
01:23:47,687 --> 01:23:50,781
- Ils sont venus en bas.
- Ils étaient comme des ninjas.
1643
01:23:54,527 --> 01:23:56,927
Et j'ai entendu
qu'il y avait du verre partout.
1644
01:23:57,096 --> 01:23:59,087
Le gang était comme un gang de pizzaiolo.
1645
01:23:59,265 --> 01:24:02,200
Et quand ils t'ont tué, il y avait
toujours une pizza derrière vous sur le mur.
1646
01:24:02,368 --> 01:24:04,598
Chute, chute. M. Jack, tombez.
1647
01:24:05,538 --> 01:24:08,336
Quand il était jeune, il suivait
son père dans les rues...
1648
01:24:08,508 --> 01:24:10,738
... parce que son père
était un ministre de rue.
1649
01:24:10,910 --> 01:24:15,142
Même si je montais au ciel,
tu es là.
1650
01:24:15,314 --> 01:24:17,179
Frappez dans vos mains.
1651
01:24:17,350 --> 01:24:19,045
- Ça a l'air bien ou quoi ?
- Ouais.
1652
01:24:19,218 --> 01:24:20,879
Continuez à trembler.
1653
01:24:21,054 --> 01:24:22,954
- Chatouille les touches, Mike.
- Je le fais.
1654
01:24:23,122 --> 01:24:24,714
je vois clairement
que tu ne le fais pas.
1655
01:24:24,891 --> 01:24:26,882
- Je vois à peine...
- Je le fais clairement.
1656
01:24:27,960 --> 01:24:30,087
Ouais. D'accord.
1657
01:24:31,297 --> 01:24:33,788
Wilson, comment conduit-on un train ?
1658
01:24:33,966 --> 01:24:35,558
Remontez les interrupteurs
sur le générateur.
1659
01:24:35,735 --> 01:24:37,100
D'accord. J'ai compris.
1660
01:24:39,739 --> 01:24:41,104
Ouais!
1661
01:24:50,083 --> 01:24:51,550
Alma, tu es en position ?
1662
01:24:51,718 --> 01:24:53,845
Nous traversons juste la rivière maintenant.
Vous nous voyez ?
1663
01:24:54,020 --> 01:24:56,784
Ouais, je peux te voir.
Je démarre la caméra.
1664
01:24:58,758 --> 01:25:02,250
Allez, souffle plus fort sur ce trombone.
Ce n'est pas un piccolo. Micro.
1665
01:25:02,428 --> 01:25:06,797
Vous devez agir de manière plus ivre.
Allez, vous valez mieux que ça.
1666
01:25:06,966 --> 01:25:07,990
Action!
1667
01:25:16,109 --> 01:25:19,704
Laissez-moi vous dire, louez une fête
C'était l'endroit idéal dans les années 20 et 30.
1668
01:25:19,879 --> 01:25:23,110
Mec, ils sautaient.
1669
01:25:25,752 --> 01:25:28,516
Dégagez, débarrassez-vous. Les flics arrivent.
Les flics arrivent, allez.
1670
01:25:39,031 --> 01:25:40,055
Alma.
1671
01:25:40,800 --> 01:25:42,131
Allez! Allez! Allez.
1672
01:25:42,301 --> 01:25:43,734
N'êtes-vous pas en train d'être
un peu ambitieux ici ?
1673
01:25:43,903 --> 01:25:45,370
Non, c’est ce qui fait le film.
1674
01:25:45,538 --> 01:25:47,403
Très bien, très bien.
Cela devient dangereux.
1675
01:25:47,573 --> 01:25:51,805
- Promets-moi que ça y est.
- Nous le promettons, M. Fletcher.
1676
01:25:51,978 --> 01:25:54,378
Bon, vas-y, vas-y.
1677
01:25:56,783 --> 01:25:58,444
Pas le grand, pas le grand.
1678
01:25:58,618 --> 01:26:01,178
- Qu'est-ce que ça peut faire ?
- Fais le petit, d'accord ?
1679
01:26:01,354 --> 01:26:03,914
- Non, non, non. Il est dit d'utiliser une autre porte.
- Bon sang.
1680
01:26:04,090 --> 01:26:07,355
- D'accord, très bien, protège juste ton...
- Laisse passer la voiture.
1681
01:26:17,103 --> 01:26:19,697
- Qu'est-ce que c'est? C'est quoi cette merde ?
- Bon sang.
1682
01:26:19,872 --> 01:26:22,067
Je t'ai dit que je voulais
pour briser le grand verre.
1683
01:26:30,783 --> 01:26:32,808
Pourquoi? C'est comme une galerie des glaces.
1684
01:26:32,985 --> 01:26:35,385
- C'est quoi cette merde, qu'est-ce que c'est ?
- C'est ça. Je rentre à la maison.
1685
01:26:39,325 --> 01:26:40,451
Allez, allons-y.
1686
01:26:41,727 --> 01:26:45,857
- Sois prudent. C'est là-bas.
- Fermez-la.
1687
01:26:47,166 --> 01:26:48,724
- Tu l'as compris ?
- Ouais.
1688
01:26:48,901 --> 01:26:51,870
Vous l'avez compris ?
1689
01:26:52,505 --> 01:26:53,699
Whoa, whoa, whoa.
1690
01:26:53,873 --> 01:26:55,340
Quoi...?
1691
01:26:55,508 --> 01:26:57,237
Micro?
1692
01:26:57,410 --> 01:27:00,277
- Mike, qu'est-ce que tu fais ?
- Rien. Nous partions, ne nous faites pas de mal.
1693
01:27:00,446 --> 01:27:03,279
- Bien sûr que je ne te ferai pas de mal.
- Pourquoi as-tu ce couteau alors ?
1694
01:27:03,449 --> 01:27:05,781
- Je pensais que tu étais des voleurs, mec.
- Jerry, aide-moi.
1695
01:27:05,952 --> 01:27:08,011
D'accord, attends. Attends, attends.
1696
01:27:08,187 --> 01:27:10,155
Libérer.
1697
01:27:13,826 --> 01:27:17,660
Désolé. Désolé. Désolé.
1698
01:27:17,830 --> 01:27:20,094
Es-tu...? Tu dors ici ?
1699
01:27:20,266 --> 01:27:22,029
Je suis dans la salle de porno hardcore ?
1700
01:27:22,201 --> 01:27:25,693
Temporairement, oui,
Je dors ici, d'accord ?
1701
01:27:25,872 --> 01:27:27,806
je ne veux personne
pour savoir ça, d'accord, s'il te plaît ?
1702
01:27:27,974 --> 01:27:28,998
Les gars, je vous dis quoi.
1703
01:27:29,175 --> 01:27:32,770
Je vais réparer les fenêtres,
tu gardes ça silencieux.
1704
01:27:32,945 --> 01:27:33,969
- D'accord.
- S'il te plaît.
1705
01:27:34,146 --> 01:27:35,579
On va juste y aller.
1706
01:27:35,748 --> 01:27:38,478
D'accord, allons-y. Furtivité.
1707
01:27:47,894 --> 01:27:50,385
- Ne vous impliquez pas. Ne vous impliquez pas.
- C'est ça ?
1708
01:27:52,365 --> 01:27:54,162
J'ai essayé de les retenir
du mieux que je pouvais. Les gars, nous ne pouvons pas...
1709
01:27:54,333 --> 01:27:55,357
- Nous avons un travail à faire.
- Je le sais.
1710
01:27:55,534 --> 01:27:57,502
- C'est parti. C'est parti.
- D'accord.
1711
01:27:58,871 --> 01:28:01,635
Entrez. Tout le monde, ne le faites pas.
oubliez de mettre de l'argent dans la boîte.
1712
01:28:01,807 --> 01:28:04,173
- Nous essayons de collecter des fonds.
- Chaque dollar compte.
1713
01:28:04,343 --> 01:28:07,779
Tu sais, si tu as un 20, ça va
aider encore plus. C'est plus précieux.
1714
01:28:07,947 --> 01:28:09,778
Merci. Merci d'être venu.
1715
01:28:09,949 --> 01:28:11,211
Salut. Oui Monsieur. Merci.
1716
01:28:11,384 --> 01:28:13,011
Assurez-vous d'avoir
un don pour l'église.
1717
01:28:13,185 --> 01:28:15,983
Je le ferai. Très bien alors. Merci, monsieur.
Le chèque ira bien.
1718
01:28:16,155 --> 01:28:17,281
D'accord.
1719
01:28:17,456 --> 01:28:20,653
Pouvez-vous mettre la télé un peu plus haut ?
1720
01:28:21,961 --> 01:28:22,985
D'accord.
1721
01:28:23,162 --> 01:28:25,756
C'est passionnant. Ah, un 20.
1722
01:28:25,932 --> 01:28:27,524
Ça va marcher, non ?
1723
01:28:27,700 --> 01:28:29,361
Eh bien, j'ai accepté l'offre.
1724
01:28:29,535 --> 01:28:31,628
On dirait que nous allons être
passer aux projets.
1725
01:28:31,804 --> 01:28:35,740
L'argent que nous collectons ce soir ne va pas
être suffisant pour même commencer les travaux.
1726
01:28:35,908 --> 01:28:39,867
Donc, ce qu'on va faire, c'est regarder le film.
Et puis nous y allons.
1727
01:28:40,046 --> 01:28:41,775
- Allez. D'accord?
- Elle ne peut pas voir la télé.
1728
01:28:41,948 --> 01:28:42,972
- Tu le vois maintenant ?
- Ouais.
1729
01:28:43,149 --> 01:28:45,674
- Hé, où est Mike ?
- D'accord.
1730
01:28:45,851 --> 01:28:48,786
Ayez un peu de foi, les gars,
il sera là.
1731
01:28:48,955 --> 01:28:52,413
Si tu peux juste rester patient,
et n'oubliez pas de mettre de l'argent dans la boîte.
1732
01:28:52,591 --> 01:28:56,118
- Mike, Mike, Mike !
- Tout le monde reste cool.
1733
01:28:56,295 --> 01:29:00,857
Mike, Mike, Mike !
1734
01:29:10,309 --> 01:29:14,541
Qui s'attendrait à un simple virus de la grippe
le mettrait-il dans son lit ?
1735
01:29:14,714 --> 01:29:17,683
Mike. Mike, arrête de tirer maintenant.
1736
01:29:17,850 --> 01:29:20,648
- Que fais-tu?
- Je viens juste de terminer.
1737
01:29:20,820 --> 01:29:23,254
- Je dois récupérer les titres de fin.
- Il n'est pas nécessaire que ce soit parfait.
1738
01:29:23,422 --> 01:29:27,153
Ouais, je sais quelle heure il est.
J'ai cherché... J'ai été ici toute la journée.
1739
01:29:27,326 --> 01:29:30,727
Ouais. Non, nous... Je n'ai pas commencé le travail.
1740
01:29:30,896 --> 01:29:35,629
Je ne peux pas démolir un bâtiment
avec une centaine de personnes dedans, c'est pour ça.
1741
01:29:35,801 --> 01:29:37,325
C'est vrai, bonne idée.
1742
01:29:37,503 --> 01:29:38,765
Il descend.
1743
01:29:40,172 --> 01:29:42,106
Qu'est-ce que c'est?
1744
01:29:44,310 --> 01:29:48,303
- Mike est là.
- Hé, regarde qui est là.
1745
01:29:50,483 --> 01:29:53,509
Oh non.
1746
01:29:55,054 --> 01:29:58,353
Personne ne pouvait le voir,
donc j'ai dû le mettre sur quelque chose de plus haut.
1747
01:29:58,524 --> 01:30:00,788
- Tu as foiré la télé, mec.
- J'ai foiré la télé.
1748
01:30:00,960 --> 01:30:03,121
Alors comment allons-nous le regarder ?
1749
01:30:05,264 --> 01:30:08,893
Salut, Fletcher.
Que se passe-t-il ici ?
1750
01:30:09,068 --> 01:30:13,471
Eh bien, maintenant, nous avons besoin de toi, bébé.
Nous avons besoin de vous.
1751
01:30:13,639 --> 01:30:15,402
- Juste ici, juste ici.
- Qu'est-ce que c'est?
1752
01:30:15,574 --> 01:30:18,008
- C'est ce que tu cherchais ?
- C'est un projecteur ?
1753
01:30:18,177 --> 01:30:20,941
- Où dois-je mettre le monstre ?
- Juste ici, juste ici.
1754
01:30:21,113 --> 01:30:23,206
Mettez ça ici.
C'est la meilleure machine...
1755
01:30:23,382 --> 01:30:25,407
...fait pour l'humanité.
- Oh mon Dieu.
1756
01:30:25,584 --> 01:30:27,074
- J'ai sauvé la situation.
- Ouais.
1757
01:30:27,253 --> 01:30:29,278
- D'accord. C'est bien.
- C'est dangereux ici.
1758
01:30:29,455 --> 01:30:32,049
Pour te dire la vérité, je ne pense pas que les gens
j'aurais pu voir la petite télé...
1759
01:30:32,224 --> 01:30:33,851
...de l'arrière en tout cas.
Cela aurait été...
1760
01:30:34,026 --> 01:30:35,584
Je pense que tout le monde devrait se retourner
et regarde...
1761
01:30:35,761 --> 01:30:38,229
Oh, ouais, ouais.
Tout le monde, retournez vos sièges.
1762
01:30:38,397 --> 01:30:40,661
Nous allons regarder le film
sur le mur maintenant.
1763
01:30:40,833 --> 01:30:42,391
- Oui, nous le sommes.
- Et c'est bien mieux.
1764
01:30:42,568 --> 01:30:44,468
C'est en fait... C'est une bénédiction déguisée.
1765
01:30:44,637 --> 01:30:46,434
Parce que la télé...
Nous allions le regarder sur une télé aussi grande.
1766
01:30:46,605 --> 01:30:47,765
Tu ne verras pas d'image
plus brillant que ça.
1767
01:30:47,940 --> 01:30:49,532
Vous ne verrez jamais une image
plus net que ça.
1768
01:30:49,708 --> 01:30:52,939
Maintenant, c'est une première.
Faites-le aussi grand que possible.
1769
01:30:53,112 --> 01:30:56,843
Faites-le comme... Ouais.
Étirez-le de là jusqu'à là.
1770
01:30:57,016 --> 01:30:58,916
Tout ce dont vous avez besoin...
1771
01:30:59,085 --> 01:31:01,212
Ne touchez pas à ça.
C'est une belle machinerie.
1772
01:31:01,387 --> 01:31:04,356
- Je vais. Je le promets.
- Nous l'avons fait !
1773
01:31:07,259 --> 01:31:09,625
Très bien, allons-y.
Mettons ce spectacle en route.
1774
01:31:09,795 --> 01:31:13,356
- Ouais!
- C'est ce que nous attendons.
1775
01:31:32,384 --> 01:31:36,047
Eh bien, tout a commencé ici,
à cet endroit.
1776
01:31:36,222 --> 01:31:37,780
C'était un quartier différent à l'époque,
mais regarde ici...
1777
01:31:37,957 --> 01:31:39,891
... il est né au 261 Main Street.
1778
01:31:40,059 --> 01:31:42,186
C'est un garçon.
1779
01:31:47,032 --> 01:31:48,431
Voici notre part. Voici notre part.
1780
01:31:48,601 --> 01:31:51,195
- Ouais, mec.
- Ouais!
1781
01:31:52,138 --> 01:31:54,800
- Ouais.
- Ouais.
1782
01:32:15,261 --> 01:32:18,424
Oui, au Century Theatre,
ici même à Passaic.
1783
01:32:18,597 --> 01:32:20,531
M. Fletcher ? Que se passe-t-il?
1784
01:32:20,699 --> 01:32:23,133
Oh, salut, M. Baker.
1785
01:32:24,637 --> 01:32:26,901
- Sortons.
- Attendez une seconde, M. Fletcher.
1786
01:32:27,072 --> 01:32:28,835
Je suis désolé, mais le temps est écoulé.
Nous étions d'accord là-dessus.
1787
01:32:29,008 --> 01:32:31,272
Maintenant, vous devez évacuer le bâtiment
pour que nous puissions commencer.
1788
01:32:31,443 --> 01:32:34,844
D'accord. Monsieur Baker, vous avez raison.
1789
01:32:35,014 --> 01:32:37,346
Nous aurions dû évacuer il y a une heure.
1790
01:32:37,516 --> 01:32:41,714
Mais s'il vous plaît,
regardons notre film. D'accord?
1791
01:32:41,887 --> 01:32:45,379
Et si tu me donnes juste une heure,
Je promets qu'il n'y aura pas d'émeute.
1792
01:32:45,858 --> 01:32:48,725
Un bâtiment vide,
et vous pouvez le baisser.
1793
01:32:48,894 --> 01:32:50,953
Tout est à toi.
1794
01:32:51,463 --> 01:32:54,694
- S'il te plaît.
- Vous avez une heure.
1795
01:32:55,868 --> 01:32:57,130
Une heure.
1796
01:33:00,673 --> 01:33:04,473
La vie de Fats était dans un train.
1797
01:33:04,643 --> 01:33:05,940
Il avait renoncé à voler.
1798
01:33:06,111 --> 01:33:10,275
Il en avait marre de se voir refuser l'entrée
à l'avion à cause de sa couleur.
1799
01:33:12,451 --> 01:33:15,682
Une fois, cependant,
la ségrégation lui a sauvé la vie.
1800
01:33:16,388 --> 01:33:21,223
L'avion d'où il avait été rejeté
s'est écrasé à Kansas City.
1801
01:33:54,560 --> 01:33:56,994
Les gros, ça va ?
1802
01:33:57,162 --> 01:33:58,561
Les graisses, ça va ?
1803
01:33:59,498 --> 01:34:01,796
Oh, mon Dieu, tu es... Gros, réveille-toi.
1804
01:34:01,967 --> 01:34:04,299
Graisses.
1805
01:34:04,470 --> 01:34:07,098
Y a-t-il un médecin dans le train ?
1806
01:34:07,940 --> 01:34:12,707
Aide ! Aide! Au secours !
Y a-t-il un médecin dans le train ?
1807
01:34:12,878 --> 01:34:14,175
Nous avons besoin d'un médecin !
1808
01:34:14,346 --> 01:34:16,678
C'est mon ami !
1809
01:34:16,849 --> 01:34:20,945
Quelqu'un ? Ce train ne part pas
jusqu'à ce que nous trouvions un médecin !
1810
01:36:00,686 --> 01:36:04,713
Dites à Harlem à une table pour deux
1811
01:36:05,657 --> 01:36:09,354
Nous étions quatre
Moi, tes grands pieds et toi
1812
01:36:10,028 --> 01:36:12,997
De votre cheville jusqu'à
Je dirai que tu es vraiment gentil
1813
01:36:13,799 --> 01:36:16,700
De là vers le bas
Il y a tout simplement trop de pieds
1814
01:36:16,869 --> 01:36:19,303
Oui, tes pieds sont trop gros
1815
01:36:20,739 --> 01:36:23,173
Je ne veux pas de toi parce que tes pieds sont trop gros
1816
01:36:24,543 --> 01:36:27,307
Je ne peux pas t'utiliser parce que tes pieds sont trop gros
1817
01:36:28,147 --> 01:36:31,708
Je te déteste vraiment parce que tes pieds sont trop gros
Ouais
1818
01:36:38,257 --> 01:36:40,316
Où les as-tu trouvés ?
1819
01:36:42,394 --> 01:36:45,921
Ta copine, elle t'aime bien
Elle pense que tu es gentil
1820
01:36:46,632 --> 01:36:49,931
J'ai ce qu'il faut pour être au paradis
1821
01:36:50,102 --> 01:36:52,002
Elle a dit qu'elle aimait ton visage
1822
01:36:52,171 --> 01:36:53,968
Elle aime ton équipement
1823
01:36:54,740 --> 01:36:57,573
Mec, oh, mec, ces choses sont trop grosses
1824
01:36:57,743 --> 01:37:00,177
Oh, tes pieds sont trop gros
1825
01:37:01,013 --> 01:37:04,244
Je ne veux pas de toi parce que tes pieds sont trop gros
1826
01:37:04,950 --> 01:37:08,477
En colère contre toi parce que tes pieds sont trop gros
1827
01:37:09,588 --> 01:37:11,886
Je te déteste parce que tes pieds sont trop gros
1828
01:37:30,709 --> 01:37:32,700
Ça va ? Est-ce que c'est bon ?
1829
01:37:33,212 --> 01:37:37,774
Ce bambou chinois n'est pas solide.
Je n'arrive pas à croire que tu m'as amené ici.
1830
01:37:37,950 --> 01:37:42,250
Oubliez le bambou,
nous devons aller résoudre un crime.
1831
01:37:59,505 --> 01:38:06,343
Il y a plus dans la vie
Que ce vieil endroit, hé
1832
01:38:06,745 --> 01:38:11,478
Mettez vos rêves dans une valise
1833
01:38:13,519 --> 01:38:20,322
Partir à la découverte d'un autre pays
1834
01:38:20,792 --> 01:38:26,992
Tenez-vous dans un endroit que vous n'avez jamais prévu
1835
01:38:27,833 --> 01:38:34,397
Vous pouvez faire du scooter
Ou s'enraciner
1836
01:38:35,007 --> 01:38:41,242
Utiliser ma botte
Je serai là aussi
1837
01:38:41,914 --> 01:38:47,978
Vous pouvez faire du scooter
Ou s'enraciner
1838
01:38:48,820 --> 01:38:54,986
Utiliser ma botte
Ils seront là aussi
1839
01:38:55,861 --> 01:39:01,891
Vous rencontrerez de nouvelles personnes
Et écoutez attentivement
1840
01:39:03,135 --> 01:39:07,572
Cette chanson atteint de toutes nouvelles notes
1841
01:39:10,175 --> 01:39:16,410
Notre ville n'est pas géniale
Mais rien de mal
1842
01:39:17,382 --> 01:39:23,514
Loin du monde auquel nous appartenons
1843
01:39:24,356 --> 01:39:30,420
Vous pouvez faire du scooter
Ou s'enraciner
1844
01:39:31,396 --> 01:39:37,096
Utiliser ma botte
Je serai là aussi
1845
01:39:38,337 --> 01:39:44,674
Vous pouvez faire du scooter
S'enraciner
1846
01:39:45,344 --> 01:39:51,579
Utiliser ma botte
Ils seront là aussi
1847
01:40:06,865 --> 01:40:12,963
Asseyez-vous devant moi
Racontez votre histoire
1848
01:40:14,039 --> 01:40:18,567
Maintenant, je suis près de toi
1849
01:40:21,346 --> 01:40:27,581
Empocher un livre
Des lettres que vous avez reçues
1850
01:40:28,654 --> 01:40:33,023
Je vais le dire mieux que vous ne le pensiez
1851
01:40:35,994 --> 01:40:42,297
Vous pouvez faire du scooter
Ou s'enraciner
1852
01:40:43,301 --> 01:40:49,638
Utiliser ma botte
Je serai là aussi
1853
01:40:50,609 --> 01:40:56,605
Vous pouvez faire du scooter
S'enraciner
1854
01:40:57,516 --> 01:41:03,614
Utiliser ma botte
Je serai là aussi
1855
01:41:05,157 --> 01:41:11,619
Vous pouvez faire du scooter
Déposez vos racines
1856
01:41:11,797 --> 01:41:18,669
Utiliser mes bottes
Ils seront là aussi